Arabisch → Nederlands
أخفق in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أخفق مباشرةً
Zonder succes.
أخفق التّوثيق.
Authenticatie mislukt.
الهى لن أخفق هذه المرة
God ditmaal zal ik niet falen.
كان عمدة البلدة ولكنه أخفق
Als hij had ingegrepen, stonden de zaken er nu beter voor.
إنه أخفق، إنه أخفق.... إنه أخفق.
Hij heeft misgeschoten.
وقد يستفيد أحياناً أحد هؤلاء الرجال إذا أخفق الآخرون.
En soms zou het bevorderlijk zijn voor een van deze jongens om de anderen proberen te saboteren.
سآخذ حصتى و أتناولها و أنا أخفق البيض من أجل السوفليه
Ik eet wel terwijl ik de soufflé afmaak.
أخفق في الإنتقال من صف إلى صف، ووُضع في صف الأطفال المتخلّفين
Hij bleef zitten en werd in een klas met trage kinderen geplaatst.
"فقط إنهض هناك و إلعب و إفشل...... يا صاح أخفق فقط،" عندها يبدأون بي...(إستنشاق)... و يتوترون.
"Doe gewoon iets en maak maar fouten...... maak er maar een bende van", en dat ze in de stress schieten, zo van "dit mag niet fout gaan."
هل أخفقت في تحقيق شيئا ما؟ من منكم أخفق فى تحقيق شئ شيئا ذو أهمية خاصة في حياتك؟ أجبنى بـ"نعم."
Wie heeft ooit gefaald om iets belangrijks te bereiken in zijn leven?