italiano → arabo
voluto in arabo
- Pronuncia
- arāda
- Arabizi
arada- Tipo
- verbo
- Radice
- ر و د
Altri significati
- اِخْتَارَ ikhtāra — voluto · scelto, desiderato
- مُرَاد murād — voluto · desiderato, voluto
Come usarlo
Il participio passato italiano 'voluto' corrisponde in arabo principalmente al verbo 'arāda' (أَرَادَ - volere, desiderare). A seconda del contesto, si può usare anche 'ikhtāra' (اِخْتَارَ - scegliere) se si vuole enfatizzare l'atto della scelta. Come aggettivo, 'murād' (مُرَاد) significa 'desiderato' o 'voluto'.
Frasi di esempio
-
هَذَا هُوَ الْقَرَارُ الَّذِي أَرَدْتُهُ.
hāḏā huwa al-qarāru allaḏī aradtu-hu.
Questa è la decisione che ho voluto.
-
كَانَ اخْتِيَارًا صَعْبًا.
kāna ikhtiyāran ṣaʿban.
È stata una scelta voluta.
-
لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ مُرَادِي.
lam yakun ḏālika murādī.
Non era quello che ho voluto.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ce n'è voluto.
لقد تأخرتما
Questo è voluto.
هذا متعمد.
L'hai voluto tu.
لقد أخترت ذلك بنفسك لا يوجد شئ آخر لكى يقال
Ha voluto fermarlo.
لا، (فيينا) حاولت ايقافه
L'ho sempre voluto.
لطالما رغبت بذلك
Perché avrei voluto?
لم أريد قتله؟
L'hanno voluto loro.
لأنهم طلبوا منى ذلك
Avresti voluto dirlo.
ولكنكِ تتمنين لو كنتِ قلتيها.
Avrei voluto esserci.
مدهش ياليتني كنت هنا
L'ha voluto lei. Voluto cosa?
لقد نلتي ماتستحقينه نلت ماذا؟
Perchè hai voluto esserci, hai voluto farne parte?
لماذا أردتى ان تكونى هنا, جزء من هذا اليوم؟
Avrei voluto soffermarsi sulla forma, voluto, voluto negare Quello che ho parlato, ma complimenti addio!
لن أتوقف عند مسرور النموذج، مسرور، مسرور ينكر ما لدي تكلم، ولكن مجاملة وداع!
Aggiornato