volontà politica in arabo

Le persone parlano di volontà politica.

هكذا، يتحدث الناس عن الإرادة السياسية.

È semplicemente questione di volontà politica.

الأمر مجرد مسألة بسيطة من الإرادة السياسية للقيام به.

Magari potremmo anche avere la volontà politica di farlo, negli Stati Uniti.

الأن، قد نمتلك الإرادة السياسية لنفعل ذلك في الولايات المتحدة،

Ma la volontà politica deve essere mobilitata per poter mobilitare le risorse.

والإرادة السياسية. لكن يجب تعبئة الإرادة السياسية أولاً لكي يتم تعبئة الموارد

Una volontà politica, che a volte c'è, e a volte no, a volte non è sufficiente.

وأحياناً لا تكفي، ما قول (باريس) بالأمس؟ لا شيء، مقالة أخرى بقلم (سارتر)

C'è molto lavoro da fare. E possiamo mobilitare le risorse e la volontà politica.

لدينا عمل يجب القيام به. ويمكننا تعبئة الموارد

Oppure avremo finalmente la volontà politica di farlo avvenire nei prossimi due anni?

أم أننا أخيرا ستكون لدينا الإرادة السياسية لنجعلها تحدث خلال العامين المقبلين؟

Ora serve volontà politica, non solo negli Stati Uniti, per sostenere tale diplomazia.

وما ينقصنا الآن هو الإرادة السياسية ـ وليس فقط من جانب الولايات المتحدة ـ اللازمة لدعم هذه الدبلوماسية.

E' un obiettivo molto ambizioso ma crediamo sia raggiungibile con la volontà politica.

انه هدفٌ طموحٌ جداً ولكننا نعتقد ان بالامكان الوصول اليه.. بالإرادة السياسية

Sfuggire alla crisi dell'euro non è tanto una questione di economia, quanto di volontà politica.

إن الهروب من أزمة اليورو ليس معضلة اقتصادية بقدر ما يعتمد على الإرادة السياسية.

Secondo alcuni, in tali circostanze, la volontà politica prenderà il sopravvento, deus ex machina, e salverà la situazione.

هناك من يزعم أن الإرادة السياسية تنشأ في مثل هذه الظروف، ويصبح كل شيء على خير ما يرام.

Sono necessari grandi processi tecnologici, così come una volontà politica e cooperazione, massicci investimenti, consensi internazionali,

نحتاج إلى التطورات التكنولجية الرئيسية بالإضافة إلى الإرادة السياسية والتعاون الفعلي واستثمارات هائلة