italiano → arabo
voga in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Voga di spinta.
سرعة الهجوم
Pronti. Battere voga.
السفينة جاهزة, سيدى القنصل ابدأ التجديف
Alquanto in voga tra i pianeti civilizzati.
جميع الحضارات المتفوقة بحق تمارسها
Di conseguenza, è in voga il "consumo declassato".
و كنتيجة لذلك، يظهر الإستهلاك الغير مصنف.
Queste proposte, una volta in gran voga, si sono attenuate.
ولكن هذه المقترحات تراجعت بعد رواجها.
Ci ricorda sempre da dove veniamo. Ora è molto in voga la cremazione.
على سبيل المثال هذا الهُراء المسمى بإحراق الموتى
Come sai la musica country è molto in voga e ho un sacco di zotici locali in cartellone
أنا أعلم أنك داهية سياسياً، و أنا بالتأكيد لست هنا لكي أبيعك فاتورة لأجل الخير. لا أبدي إهتماماً بالسياسة.
l'abilità di prefabbricare, creare componenti ad alto rendimento dal legno -- è molto in voga.
القدرة على الصنع مسبقا، عمل عناصر عالية الأداء من الاخشاب -- كثيرا في الطليعة.
Il dibattito degli anni ’70 (il periodo di minor insorgenza inflazionistica) è tornato in voga.
وفي السبعينيات ـ الفترة التي شهدت آخر طفرة تضخمية عامة ـ اكتسبت هذه المناقشة أهمية كبرى مرة أخرى.
Negli anni ’90, quando erano in voga gli hard peg, si credeva che la flessibilità riducesse la credibilità.
ففي التسعينيات، عندما كانت أنظمة الربط الصارمة في رواج، كان من المعتقد أن المرونة تؤثر على المصداقية.
libera il punto vita, elimina i corsetti, riporta in voga il jersey, i capelli corti e la pelle abbronzata.
وحررت الوسط ألغت الكورسيهات وأحيت الجيرسي قصت شعرها وسمرت بشرتها
Volevo mostrarvela, non perché voglio farvi fare il tour delle caffetterie più in voga della vecchia Inghilterra, ma piuttosto perché
ولقد أردت أن أقدّمه لكم، ليس لأنّي أريد أن أقدّم لكم عرضا للمقاهي التاريخيّة في إنجلترا،