italiano → arabo
visibilmente in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
le cose stanno visibilmente cambiando.
تتغير الأشياء نوعيا.
Ha l'impressione che peggiori visibilmente?
تَعتقدُ بأنّه من الواضح أن الوضع يسير نحو الأسوء؟
Tre boy scout hanno testimoniato che un giovane, visibilmente scosso...
هنا وقد أبلغ ثلاثة من رجال الكشافة عن الشاب
"Miniatura" ovvero qualcosa di visibilmente più piccolo degli altri appartenenti allo stesso tipo o classe.
Miniature/مُصغّرة، شيء ما أصغر بشكل مميز من أشياء أخرى من نفس النوع أو الفئة.
In effetti, alcuni dei bambini erano visibilmente imbarazzati quando hanno saputo che avevamo consultato le loro mamme.
في الحقيقة بعض الاطفال اصيبوا بالاحراج عندما علموا اننا استشرنا امهاتهم
Un bambino, visibilmente denutrito, stava accucciato davanti al corpo della madre......in avanzato stato di decomposizione.
كان القنّاصة الإسرائيليون يمنعون الصليب الأحمر من الدخول إلى المنطقة لتقديم المساعدة، فلم يتمكنوا من الوصول إلى موقع المجزرة إلا بعد عدة أيام.
La pioggia era ancora scendendo, ma solo in singoli forti cali visibilmente e fermamente buttato giù uno ad uno sul terreno.
كانت الامطار لا تزال القادمة إلى أسفل، ولكن فقط في قطرات كبيرة الفردية بشكل واضح وحازم ينقض واحدا تلو الآخر على الأرض.
Ma se cambiate la forma e date il placebo, sotto forma di una pillola più piccola, e di colore blu e vi stampate una lettera è visibilmente più efficace.
ولكن إذا قمت بتغيير الطريقة التي تعطي بها هذا الدواء الوهمي, مثلاُ أن تصنع قرص أصغر, وتلونه باللون الأزرق, وتطبع عليه جملة ما,
La situazione è un po' diversa, forse sanno quando qualcuno è pericoloso, quando c'è qualcuno che spara o compie atti visibilmente ostili, come lanciare sassi o altro.
حالة مختلفة قليلا حيث يعلمون ان احد الاشخاص هو عدو, حيث كان احد الاشخاص يطلق النار عليهم