italiano → arabo
verrà in arabo
- Pronuncia
- jāʾa
- Arabizi
ja2a- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- ج و أ
Come usarlo
"Verrà" è la forma futura del verbo "venire". In arabo il corrispondente è il verbo passato جَاءَ (jāʾa) usato con il contesto futuro, spesso con la particella سَـ (sa‑) o سَيَـ (say‑).
Frasi di esempio
-
سَيَجِيءُ الصَّدِيقُ غَدًا
sayajīʾu al-ṣadīqu ghadan
Il amico verrà domani
-
الطَّائِرَةُ سَتَجِيءُ إِلَى المَطَارِ
al-ṭāʾiratu satajīʾu ilā al-maṭār
L'aereo verrà all'aeroporto
-
سَيَجِيءُ الوَلَدُ بَعْدَ السَّاعَةِ
sayajīʾu al-waladu baʿda al-sāʿati
Il ragazzo verrà dopo l'ora
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Verrà.
ستظهر.
Non verrà?
الا تريد؟
Verrà qui?
هو يريد القدوم إلى هنا؟
Verrà fuori.
سوف يظهر.
Verrà stasera?
هل سيأتي الليلة؟
Qualcuno verrà.
شخص ما سَيأتي.
Ma verrà colta?
هل سيتم إقتنائها؟
Verrà giustiziato.
سيتم قتله.
Verrà. In un modo o nell'altro verrà.
ستأتين بطريقة أو بأخرى، ستفعلين
La creatura non verrà processata. Verrà eliminata.
المخلوق لا تتم محاكمته، بل إنما يجري التخلص منه
Tutta la valle verrà inondata. Il fiume verrà sommerso.
إنهم يغرقون النهر يا رجل
Verrà subito trasportata all'ospedale dove verrà operata.
وسوف تنتقل الى المستشفى حيث تُجرى عليها العملية هناك.
Domande e risposte
Come si forma il futuro in arabo?
Si aggiunge سَـ o سَيَـ davanti al verbo al passato, es. سَيَجِيءُ (verrà).
Qual è la differenza tra جَاءَ e يَجِيءُ?
جَاءَ è il passato, يَجِيءُ è il presente/futuro continuo; con سَـ diventa futuro.
Aggiornato