verosimilmente in arabo

Verosimilmente non vedo l'ora che arrivi il weekend già il giovedì.

فمن المرجح أنني أتطلع إلي عطلة نهاية الأسبوع في الآحاد،

Ed è giusto dire che se guardate il naso di qualcuno verosimilmente non vedrete niente che assomigli a questo.

ومن الإنصاف القول أنه إن نظرنا داخل أنف أحدهم من غير المرجح أن نرى ما يشبه هذا.

Chiunque poteva però fare questo gioco, accollando all'economia mondiale dazi che verosimilmente avrebbero colpito tutti coloro che stavano per risollevare l'economia.

ولكن من الممكن أن يمارس الجميع هذه اللعبة، فيختنق الاقتصاد العالمي بالتعريفات التي من المرجح أن تلحق الأذى بكافة الأطراف في حين تفشل في إحياء النمو.

Saranno d’accordo nel mettere in comune le entrate fiscali in modo tale che le istituzioni a livello Ue possano verosimilmente farsi carico della stabilità finanziaria?

وهل يوافقون على تجميع عائدات الضرائب حتى يصبح بوسع المؤسسات على مستوى الاتحاد الأوروبي أن تتولى بقدر كبير من المصداقية المسؤولية عن الاستقرار المالي؟

In ogni caso, l’unico processo in grado di agire su tali indicatori è la “peer pressure”, ossia la pressione tra pari, che verosimilmente non porterà ad alcun risultato.

وفي كل الأحوال فإن العملية الوحيدة الكفيلة بالعمل على مثل هذه المؤشرات تتلخص في "ضغوط الأقران"، والتي من غير المرجح أن تسفر عن تحقيق النتائج المرجوة.

E non è solo una questione filosofica, è risaputo, che le sostanze chimiche come il dietilstilbestrolo e gli estrogeni, i PCB, il DDT attraversano la placenta e provocano verosimilmente

وهذه ليست مجرد فلسفة وانما, معروفة فعلا أن المواد الكيميائية مثل ثنائي إيثيل ستيلبوستيرول والاستروجين، كلورو ثنائى الفينيل, و د.د.ت

Verosimilmente si tratterrà di una ristrutturazione pilotata dal Fondo monetario del debito esistente, sostituendo nuovi titoli a capitale e interessi più bassi rispetto a quelli ora esistenti.

بل إن الأمر الأكثر ترجيحاً أن يتولى صندوق النقد الدولي تنظيم عملية إعادة هيكلة منظمة للديون القائمة، وإبدال السندات القائمة بسندات جديدة ذات أصل دين وفائدة أقل.