italiano → arabo
venire in mente in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Cosa le fa venire in mente?
كم سيلائمك هذا الأمر؟
# Ti fanno venire in mente #
يثيرها في نفسي
Mi far venire in mente qualcosa.
حسنا، سأفكر بشيء
Tesoro, fatti venire in mente qualcuna.
عزيزي فكر بشخص ما
A chi può venire in mente un'idea del genere?
أنفاق؟ من يريد أن يفعل شيئا كهذا؟
E non farti venire in mente di chiudermi a chiave.
خصوصاً تَشْكِيلة ذِهاب للنوم. لا يَحصَلُ عَلى أيّ أفكار حول إغلاق البابِ عليّ.
Mi fa venire in mente un titolo che ho visto di recente;
هذا يستدعي عنوانا رئيسيا رأيته مؤخراً
"Come ti è potuta venire in mente un'idea così terribile?"
" كيف أمكنك أن تأتي بفكرة كارثية مثل هذه؟
Se non riuscite a farvi venire in mente niente, siete bloccati.
إذا لم تستطع التفكير فانت عالق
Questo mi fa venire in mente i graffiti nelle caverne che vedete.
هذا يذكرني برسومات الكهوف القديمة التي تظهر امامكم
Una serie di spiegazioni può venire in mente adesso, come l'avidità.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم.. مثل الطمع
Mi fanno venire in mente i tuoi quand'eri piccola. Lo stesso colore.
تذكرني بك عندما كنت صغيرة، اللون