italiano → arabo
vecchio adagio in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il vecchio adagio
وجدنا في القول المأثور القديم، كما تعلمون،
Viene da chiedersi se quel vecchio adagio,
وهو ما يجعلنا نتسائل عن صحة ذلك القول المأثور
Ok, questo ci suggerisce che contrariamente al vecchio adagio che dice,
حسناً، مايخبرنا به هذا أنه، بنقيض المقولة القديمة
Un vecchio adagio recita: Non far due cose insieme, se vuoi che entrambe ti riescano bene.
هُنـاك مثـل قديـم يقـول: " لا تُحـاول أن تفعـل " شيئيـن في آن واحـد وتتوقـع أن تعـدِل بينهمـا
Sapete, mi ricorda di quel vecchio adagio Hollowoodiano che un produttore è chiunque conosca uno sceneggiatore.
فذلك يذكرني بالمثل القديم في هوليوود القائل: أن المنتج هو الشخص الذي يعرف كاتبا.
Hanno anche un vecchio adagio di circa 3000 anni, che credo sia il più grande suggerimento dietetico mai inventato.
ولديهم أيضا قول مأثور عمره 3000 عام, والذي أعتقد أنه من أعظم أنواع الآنظمه التي أخترعت على الاطلاق.
In tali circostanze, il vecchio adagio secondo il quale il miglior programma di welfare è la crescita economica è valido più che mai.
وفي ظل هذه الظروف، فإن المقولة التقليدية القديمة التي تؤكد أن أفضل برامج الرعاية الاجتماعية تدور حول تعزيز النمو الاقتصادي تصبح أكثر صدقا.