italiano → arabo
valutare se in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Se si fa uso di droghe si modifica il modo di valutare il mondo.
العقار المؤدي للإدمان سيدخل، وسيغيّر الطريقة التي تقيّم بها العالم. ويغيّر الطريقة
Se potessimo vederle, potremmo valutare quale importanza esse abbiano.
اذا استطعنا أن نرى هذه الرسائل يمكننا أن نخبرك عن مدى صلتها بالموضوع
Quindi c'è un paio di cose. Se dovessi valutare solo la funzione - 05,
إذاً يوجد عدة أشياء، إذا أردت أن أجد قيمة الدالة g(2)
È possibile prevedere e valutare il delinearsi del futuro se si conoscono
بمقدورك أن تتنبأ بشكل المستقبل والقيم إن عرفت
Come si fa a valutare il lavoro di 100 000 studenti se non si hanno 10 000 assistenti?
الآن، كيف يتم تقييم فصل به 100 ألف طالب إذا لم يكن لديك 10 ألف مساعد تدريس؟
Dobbiamo anche valutare se le leggi della nostra giurisdizione supportino le imprese creative.
نحن بحاجة إلى أن نفكر أيضا في ما إذا كانت القوانين التي لدينا في ولايتنا تدعم الأعمال الإبداعية.
Cosa avrebbero detto i nostri antenati 10.000 anni fa se avessero potuto valutare l'impatto della tecnologia?
ماذا سوف يقول أسلافنا منذ 10 آلاف عام.. ان كانوا يملكون حينها التقيميات التكنولوجية للنتائج المستقبلية لعمليتهم الزراعية؟
Non so se questo servirà a molto, ma così facendo diamo anche all'ONU la possibilità di valutare quanto siamo forti.
ولكنها فرصة للأمم المتحدة لتزن إرادة الشعب الجزائري اصغ يا (علي) يصعب على الشعب أن يبدأ ثورة...
E' impossibile attualmente valutare l'entità fisica o psichica di questa commozione, anche se l'operazione riuscisse.
لا يمكننى تقييم نتيجة الإرتجاج حتى إن نجحت العمليه
Se Madre Natura ci ha dato qualche suggerimento, pensiamo che possa nascere un nuovo modo di valutare ciò che mangiamo.
و إذا أعطتنا الطبيعة الم بعض الدلائل, نحن نعتقد أنه ربما هناك مستقبل جديد في قيمة ما نأكله.
Come si possono valutare tutti i dati scientifici di un prodotto, dati che cambiano settimanalmente, se non giornalmente?
كيف يمكنك تقييم كل المعطيات العلمية بخصوص منتج، كون هذه المعطيات تتغير بشكل أسبوعي، إن لم يكن يومي؟
Considerata questa difficoltà, il modo giusto per valutare se gli stimoli fiscali varati a gennaio del 2009 abbiano avuto un impatto positivo è quello di iniziare col buon senso.
ونظراً لهذه الصعوبة، فإن الطريق الصحيح لتقييم ما إذا كان التحفيز المالي الذي تم إقراره في يناير/كانون الثاني 2009 قد أسفر عن تأثير إيجابي هو أن نستعين بالحس السليم.