italiano → arabo
una vera e propria in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È una vera e propria bettola!
أين تعتقد نفسك؟
A dire il vero, non è una vera e propria scelta.
ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية؟
Una vera e propria città di tende di camion, di rimorchi.
مدينة من الخيام الحقيقية والشاحنات والمقطورات
C'è una vera e propria orchestra che vive dentro l'edificio.
هناك أوركسترا كاملة تعيش داخل المبنى.
Quindi ho deciso, farò di questo una vera e propria biennale.
فقررت أن أجعل منه بينالي حقيقي
Non una vera e propria presentazione. Semplicemente vi parlerò.
لست هنا لأقدم لكم عرضاً، إنما سوف أتكلم إليكم.
La dieta mediterranea ha anche una vera e propria componente sociale.
وهناك رابط اجتماعي لحمية البحر الأبيض المتوسط أيضًا.
Si tratta di fatto di una vera [e propria] integrazione tra uomo e macchina.
انه التكامل الحقيقي بين الانسان والآلة
Infatti si chiama guerra fredda perché non fu una vera e propria guerra calda
لديك بداية الحرب الباردة وقد سميت حرب باردة لانها لم تكن حرب ساخنة حقيقية
Sapete, in Africa il credito telefonico è diventato una vera e propria valuta.
في أفريقيا، مدة البث الإعلامية أصبحت عملة في حد ذاتها.
In Kenya, i minuti di conversazione sono diventati una vera e propria valuta alternativa.
ففي كينيا، دقائق استعمال الهاتف المحمول أصبحت في الواقع عملة بديلة.
È una storia raccontata sotto forma di poesia che ingloba una vera e propria botta emotiva.
إنها قصة مروية على شكل قصيدة تتضمن هزة عاطفية قوية.