una mera in arabo

Questione di pochi giorni, una mera formalità.

هنا! إعلان جلالة الملك قد تأجل.

È una mera vergogna, ma credo di doverlo ammettere, Io amo.

إن الامر عارٌ عليّ قوله, لكن سأعترف به نعم أحب

Sì, che il mastino era un vero cane e non una mera figura leggendaria.

نعم، أن الكلب كان كلباً حقيقياً؟ و ليس فقط أسطورة؟

In altri termini, i media sono sempre meno una mera fonte di informazione e sempre più un luogo di coordinazione.

ولكن بطريقة أخرى الإعلام يتزايد كونه مصدراً للمعلومات وهو يزيد من سبل التنسيق

La malnutrizione cronica non si risolverà mai con una mera invasione dei mercati con grani a basso costo, calorici e poco nutrienti.

إن إغراق الأسواق ببساطة بالحبوب ذات السعرات الحرارية العالية الرخيصة والقيمة الغذائية المنخفضة لن يفلح أبداً في حل مشكلة سوء التغذية المزمن.

Per cui la democrazia s'è ridotta a una mera scelta politica tra tante altre forme di scelte politiche disponibili in quelle società.

لذا فالديمقراطية أصبحت بكل بساطة إختيار سياسي واحد من بين صور أخرى كثيرة للإختيارات السياسية المتاحة في تلك المجتمعات.

Ma non è soltanto una mera questione di numero di linee di codice, è anche questione di quanto velocemente Linux è sviluppato e rilasciato.

ولكن هذه ليست عبارة فقط عن رقم مطلق يرمز لعدد من أسطر التعليمات البرمجية بل أنها حول كيف تم تطوير و أصدار لينكس بهذه السرعة

E che l'incredibile sforzo necessario per rendere reali quelle bozze per anni e anni e anni, non è solo qualcosa da deridere, ma lo considereremmo appena una mera esecuzione.

وأنّ الجهد الكبير لإيصال هذه الرسومات إلى التنفيذ لسنوات وسنوات وسنوات ليس أمرا يُسخر منه فحسب,

È una verità traumatizzante riuscire a vedere soltanto la nostra immagine riflessa, oppure vederci in immagini fotografiche che fissano una mera frazione del tempo in cui viviamo.

انها الحقيقة المروعة أن نرى سوى صور مرآة لأنفسنا، و نرى أنفسنا فقط