italiano → arabo
una correzione in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Una correzione non ha mai fatto male.
أتريدين القليل من الخمر بها؟ القليل من الخمر لا يفسد الكوكا
Sono in una correzione, ma io mi risolve di nuovo.
أنا في ورطة، ولكن سأعمل نفسي للخروج منه مرة أخرى.
Trasforma un' immagine in una correzione lenticolareName
الانتقال صورة بوصة aName
La contrazione dei deficit esterni indica che è in corso una correzione, e il ribilanciamento è notevole.
وبالتالي فإن تقلص العجز الخارجي يُعَد علامة على أن التصحيح جار، وأن عملية إعادة التوازن مبهرة.
Dopo aver aggiunto una correzione per i margini di errore, nel caso di un numero limitato di domande, come in questo esempio, siamo pronti ad partire.
و يذكر أنه بعد إضافة تصحيح ما لهامش الخطأ الذي قد يحدث في حال كانت الاسئلة التي اجاب عليها الطرفين عددها قليل كما قمنا في هذا المثال،
I mercati emergenti avrebbero molto da guadagnare da una correzione degli incentivi all'arbitraggio tra i tassi d'interesse, che sono all'origine dei movimenti di capitale.
أما بالنسبة للأسواق الناشئة فإن السبيل الأفضل للمضي قدماً يتلخص في تصحيح الحوافز لموازنة أسعار الفائدة عند منبع تدفقات رأس المال.
La combinazione di questi fattori dovrebbe produrre una correzione dei prezzi azionari tale da metterli in linea con le aspettative riviste delle previsioni di medio termine dell’economia globale.
والواقع أن اجتماع هذه العوامل لابد وأن يسفر عن تصحيح في أسعار الأصول على النحو الذي يعيدها إلى المسار الطبيعي الذي يتفق مع التوقعات المعدلة لآفاق الاقتصاد العالمي في الأمد المتوسط.