italiano → arabo
un record in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Un record!
هل أتيت من (توركوان)؟
Questo era un record diverso.
وقد كان الهدف رقما قياسي مختلف. فبإستخدام الأوكسجين الصافي
La Cina ha un record esemplare in questo campo.
والواقع أن الصين تتمتع بسجل مثالي في هذا المجال.
Non mi interessava collezionare imprese, superare un record.
لم أكن أطمح في أن أكون عملاقا ولا أن أحطم الأرقام القياسية
Sto masticando questa gomma da tre mesi: un record mondiale!
قطعة اللبان هذه أمضغها منذ ثلاثة أشهر كاملة، و هو رقم قياسي
È stato saltato un record non valido (privo della voce Package o Group)
مصادفة سجل سيء (لا مُدخل حزمة أو مجموعة)، تخطي
Gli investimenti fissi in Cina sfiorano il 50% del Pil – un record assoluto a livello mondiale.
ذلك أن الاستثمارات الثابتة في الصين تقترب من 50% من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهو رقم قياسي عالمي بكل تأكيد.
Il primo: voglio stabilire un record del mondo per il lancio da un promontorio con la wingsuit.
المشروع الأول، أريد أن أسجل رقم عالمي في الطيران من على شفة جبل ببدلتي المجنحة
Wow, OK, seriamente, devo dire che questo è un record del mondo nello sport di "Playing the martire"!
نجاح باهر، طيب، على محمل الجد، يجب أن أقول هذا رقماً قياسياً عالمياً في الرياضة "لعب الشهيد"!
Ecco alcuni dati di circa 10 giorni fa, il minimo annuale del ghiaccio artico, ed è di gran lunga un record negativo.
هنا بعض المعلومات التي جمعت قبل 10 أيام فقط، والتي تثبث ان الجليد البحري في القطب الشمالي في أدني مستوياته حتى الآن.