italiano → arabo
un paragone in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E qui c'è un paragone interessante.
والآن هنا مقارنة مثيرة للإهتمام.
Di solito faccio un paragone sportivo.
أفكر في الأمر بالموازاة مع الرياضة.
Stiamo dunque facendo un paragone valido.
لذلك فنحن حقّا نقارن التفاح بالتفاح.
Fate un paragone con le stime proposte da Frank Drake,
قارن إجابتك مع التّقديرات التّي وضعها فرانك دريك،
E questo è in realtà un paragone piuttosto efficace, mi sembra.
هذه المقارنة، تبدو منطقية بالنسبة إليّ
Una similitudine è una metafora che ammette di fare un paragone.
فأسلوب التشبيه هو شكلٌ من أشكال الصور المستعارة و الذي يقوم على المقارنات،
Ma un paragone più naturale dovrebbe avvenire tra India e Pakistan.
ولكن المقارنة الأكثر واقعية هي بين الهند وباكستان.
L'idea di sposarti mi piace ancor più della cucina italiana... tanto per fare un paragone.
أريد أن أتزوجك أكثر من رغبتى فى إلتهام الطعام الأيطالى ما يعطينى بعض الأفكار..
Facciamo un paragone tra gli USA e il Vietnam. in USA c'erano famiglie piccole e vita lunga;
فلنقارن مباشرة بين الولايات المتحدة الأمريكية وفيتنام أمريكا كان بها أسر صغيرة ومتوسط أعمار أطول
E’ possibile comprendere meglio il primo punto con un paragone con il controllo delle armi da fuoco.
وبوسعنا أن نرى النقطة الأولى بأكبر قدر من الوضوح باستخدام القياس على ضوابط حمل الأسلحة النارية.
Per fare un paragone, la mortalità tra i soldati che stanno combattendo la guerra in Iraq è dello 0.5%.
لنراها من منظور آخر، لو قارناها بالجنود في العراق، مثلاً الآن، أثناء الحرب: ٠.٥ بالمئة.
Facendo un paragone tra le descrizioni e le immagini di altre galassie su quella pagina, ho visto che sono tutte abbastanza simili.
ولكن بمقارنة الأوصاف والصور للمجرات الأخرى في هذه الصفحة، رأيت أنهم جميعاً متشابهون جداً.