italiano → arabo
ufficialmente in arabo
- Pronuncia
- rasmiyyān
- Arabizi
rasmiyan- Tipo
- avverbio
- Radice
- ر س م
Come usarlo
«Ufficialmente» si traduce con رَسْمِيًّا (rasmiyyān) e si usa per indicare che qualcosa è stato riconosciuto o dichiarato in maniera formale.
Frasi di esempio
-
أُقِرَّتِ القَانُونَ رَسْمِيًّا فِي الجَلِسَةِ.
uqirriṭat al-qānūna rasmiyyān fī al-jalīsati.
La legge è stata approvata ufficialmente in assemblea.
-
أُعْلِنَ عَنْ الفِرِيقِ رَسْمِيًّا كَفْرِيقِ البَطَلِ.
uʿlin ʿan al-farīqi rasmiyyān ka-farīqi al-baṭal.
Il team è stato annunciato ufficialmente come squadra vincente.
-
تَمَّ تَسْجِيلُ المَسْتَنَدِ رَسْمِيًّا بَعْدَ التَّفْقِيدِ.
tamma tasjīlu al-mustanadi rasmiyyān baʿda al-tafqīd.
Il documento è stato registrato ufficialmente dopo la verifica.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ufficialmente, sì.
رسمياً، نعم.
Anche ufficialmente.
أو رسمي لو أردت.
Ufficialmente, non esiste.
إنه المكان الذي يجلب فيه الناس للإستجواب
Non ufficialmente. Vecchi compagni.
ليس رسميا, انهم رفقاء قدامى
Potrebbero censurarmi ufficialmente.
سوف أحرج و أنتقد هم يُمْكِنُ أَنْ يَضعوني جانباً للأبد!
Ufficialmente, non gioco d'azzardo ma --
رسميا. انا لا اقامر لكن--
Ufficialmente fidanzata con Rosario Mulè,
موعودة رسمياً بخطبة من روازريو مولي
Capitano Mclntyre, lei è ufficialmente...
ـ نقيب مكنتاير انك رهن...
Prende ufficialmente il comando, capitano?
انت تعطى الاوامر بطريقه رسميه يا سيدى
Questo glielo posso confermare ufficialmente.
استطيع ان اقول لكم رسميا من اين قد جاءت
lo stato, ufficiosamente, e poi ufficialmente.
الولاية, بشكل غير رسمي، ثم بشكل رسمي.
Non potevo ufficialmente assumere informazioni.
لم استطع أن اقوم بجمع المعلومات علناً
Domande e risposte
Come si forma l'avverbio da altri aggettivi?
Aggiungendo il suffisso -ًا al maschile dell'aggettivo, es. رسمي → رسميًا.
C'è un sinonimo più colloquiale?
Sì, informalmente si può dire «بشكل رسمي» (bi-shakl rasmī).
Aggiornato