italiano → arabo
trascrivere in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Se almeno riuscissi a trascrivere le Scritture prima di morire!
تمنيت لو استطيع نسخ الكتاب المقدس
In più promette di trascrivere solo il succo dei vostri messaggi.
وهم يؤكدون ايضا انهم يقومون بتحويل جوهر رسائلك.
Che non dovrebbe essere così difficile da trascrivere, ma era scritto male.
الأسم ليس بتلك الصعوبة ليتم تهجئته, ولم يتم تهجئته بالشكل الصحيح
Se lo stampassimo con un carattere 10 senza spazi, ci vorrebbero 142 pagine solo per trascrivere questo codice genetico.
إذا طبعناها بحجم الخط 10 بدون فراغات، فإنها تأخذ 142 صفحة فقط لطباعة هذه الشفرة الجينية.
Il libro di preghiere fu scoperto da Johan Ludvig Heiberg nel 1906, il quale, con una lente d'ingrandimento, provò a trascrivere quanto più testo possibile.
من اكتشف كتاب الصّلاة هذا هو يوهان لودفيج هيبرغ، في عام 1906. باستعمال عدسة مكبّرة فقط،
Aveva appena comprato una nuova rubrica telefonica e aveva trascorso la mattinata a trascrivere i vari contatti ma poi si era fermata ad osservare quello spazio vuoto dopo le parole
كانت قد اشترت دليل عناوين جديد، و امضت الصباح في ملئه بأرقام و عناوين الأشخاص الذين تعرفهم، لكن بعد ذلك مضت تبحلق بذلك الفراغ