italiano → arabo
trance in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E' una trance globale.
العالم ما زال في غفلة عنه
È entrato in una specie di trance.
ثم أصابه ما يشبه الغيبوبة
Gli studenti vanno in una specie di trance.
الطلاب يدخلون في نوع من الافتتان.
la trance pro-invecchiamento non è ottusa come sembra.
هذه الفكرة ليست بالغباء الذي تبدو عليه...
Come mai entri sempre in trance davanti allo specchio?
لماذا تبدو مُنتشياً دائماً كُلّما نظرت فى المرآة؟
E fondamentalmente vivo la mia vita in una sorta di trance.
وأنا ببساطة أعيش حياتي بنوع من الذهول.
A queste parole, mia moglie lo guardò come se fosse in trance.
عندما سمعت هذا رفعت زوجتى وجهها كما لو كانت فى غيبوبة
E tutti pregano gli dei della montagna mentre... mentre vanno in trance.
وهم يصلون جميعاً لأجل إله الجبال ويدخلون في حالة " نشوة "
Testimoni oculari dicono che sembrano persone normali, altri che sembrano in trance.
يقولون إنهم يبدون مثل الناس العاديين وأخرون يقولون أنهم يبدون مغيبين
Questa trance pro-invecchiamento è ciò che ci blocca dall'appassionarci di questi problemi.
هذه الغفوة التي نتكلّم عنها، هي ما يمنع هذا التّوتّر.
Racconti da parte di testimoni rivelano che chi ha ucciso sembrava in trance mentre uccideva e divorava le vittime.
طبقا لشهادات مختلفة و بالرغم من صعوبة تصديق..أن القتلة يأكلون الموتى إلا أن فحص جثث بعض...الضحايا
Abbiamo assemblato stampanti a nano raggi, trance a getto d'acqua supersonica e sistemi per micro lavorazioni a eccimeri.
لذا فقد وضعنا سويةً كاتبات أشعة نانو وقاطعات مياة سوبر سونيك و أنظمة محمس ديمر بماكينات بحجم المايكرو.