italiano → arabo
tradizione in arabo
- Pronuncia
- taqlīd
- Arabizi
ta9leed- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- تَقَالِيد taqālīd
- Radice
- ق ل د
Altri significati
- تَقْلِيد taqlīd — imitation · imitazione, scimmiottamento
Come usarlo
La parola araba 'taqlīd' (تقليد) ha un doppio significato: può indicare una 'tradizione', una consuetudine tramandata, oppure un' 'imitazione'. Il contesto chiarisce quale significato si intende. La forma plurale 'taqālīd' (تقاليد) si usa quasi esclusivamente per 'tradizioni'.
Frasi di esempio
-
هذا تقليد قديم في مجتمعنا.
hādhā taqlīdun qadīmun fī mujtamaʿinā.
Questa è un'antica tradizione nella nostra società.
-
نحن نحترم التقاليد العائلية.
naḥnu naḥtarimu at-taqālīda al-ʿāʾiliyyah.
Rispettiamo le tradizioni familiari.
-
تقليد الموضة السائدة أمر شائع.
taqlīdu al-mōḍati as-sāʾidati amrun shāʾiʿ.
L'imitazione della moda dominante è comune.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Tradizione
التقاليد
È la tradizione."
"إنها التقاليد"
E' una tradizione.
و للخضوع لتدريب خاص أنه تقليد
Un'altra tradizione.
هذه تقاليد أخرى لعيد رأس السنة
Ricco di tradizione.
ملئ بالتقليد.
Ma è una tradizione.
لكنهُ تقليد
È una specie di tradizione!
هذه عادة عندهم
Profonde radici nella tradizione.
أو متأصل في التقاليد
Questa è la tradizione americana.
تلك هي الخبرة الأمريكية
Quindi nella tradizione americana,
لذ ففي التراث الأمريكي,
Così sono dovuta tornare alla tradizione.
فعدت واضطررت إلى العودة إلى التقاليد.
Non solo, è una tradizione statale molto antica, una tradizione molto antica di concezione statale.
والاكثر من هذا وهو تقليد قديم جداً يتعلق بالانشاءات الحكومية
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato