italiano → arabo
tra le righe in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Così mi era parso tra le righe.
توقعت بعض الخفايا الصغيرة
Vai su e giù tra le righe e torni diritto al camion.
جوالة الترحيب فقط ثم تعود إلى الشاحنة
Se si confronta il comportamento di HAL con la banalità delle persone sulle astronavi, si può vedere cos'è scritto tra le righe.
بسذاجة الناس على السفينة الفضائية، يمكنك أن ترى ما كتب بين السطور.
Il blog, però, non è nato per fare audience o per trarne qualche profitto; per capirne il significato, bisogna leggere tra le righe...
لكن المدونة غير معنية بالتقييم، أو الربح؛ ولفهم معناها ومغزاها ودلالتها، على الشخص إجادة قراءة ما بين السطور…
E non sto parlando qui di tutta la comicità, perché, chiaramente, esistono varie gradazioni di umorismo che colorano tra le righe ciò che pensiamo e sentiamo.
وأنا لا أتحدث عن كل الكوميديا هنا، فمن الواضح أن هناك وفرة من الكوميديا وهذه الألوان الكوميدية تبقى بأمان بين ما نعتقده ونشعر به مسبقا.