tra gli altri in arabo

E fatti registrare, così i feriti non saranno solo tra gli altri.

بذلك سوف يعرفون أن كلا الجانبين تعرض لأضرار

Tra gli altri relatori erano presenti la Cancelliera Angela Merkel e il Ministro delle Finanze Wolfgang Schäuble.

وكانت المستشارة أنجيلا ميركل ووزير المالية فولفجانج شويبله من بين المتحدثين.

Tra gli altri paesi, anche il Giappone ha ritirato il sostegno agli sforzi mirati all’estensione del trattato di Kyoto.

بل لقد سحبت اليابان بين بلدان أخرى دعمها للجهود في هذا السياق ببساطة لتحقيق رغبتها في تمديد العمل بمعاهدة كيوتو.

Come Martin Wolf del Financial Times, tra gli altri, ha sottolineato, l'economia tedesca ha sfruttato la domanda mondiale.

وكما أشار بين آخرين مارتن وولف في صحيفة فاينانشال تايمز فإن الاقتصاد الألماني كان يمتطي الطلب العالمي بالمجان.

L'utente Jesús Adel, tra gli altri, ha espresso la sua solidarietà sebbene non condivida la nuova legge nella sua interezza:

وعبّر المدوّن خيسوس أديل من بين آخرين، عن تضامنه مع أنّه لم يشارك نص القانون:

Immaginatevi i delegati, tra gli altri James Madison e George Washington seduti nell'Independence Hall in una calda e umida Philadelphia.

صورة المندوبين، جيمس ماديسون وجورج واشنطن من بينهم، يجلسون في قاعة الاستقلال في جو فيلادلفيا الحار والرطب.

Questo vale ad esempio per la recente sequenza di boom-bust avvenuta in Spagna, Irlanda, Stati Uniti, Regno Unito, Bulgaria e Paesi Baltici, tra gli altri.

ويصدق هذا على موجات الازدهار والكساد المتعاقبة التي شهدتها بلدان مثل أسبانيا، وأيرلندا، والولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وبلغاريا، ودول البلطيق، بيد دول أخرى.

Questo potrebbe essere il risultato, tra gli altri motivi, di un incremento e di un accanimento ora incontenibile della pubblicità e delle pubbliche relazioni.

وقد يكون هذا ناتجاً عن عدة أسباب، وأهمها الهجوم الذي لا يعرف الهوادة والذي تشنه الوسائل الإعلانية وأجهزة العلاقات العامة.

Un maggiore livello di istruzione alla fine sarà sicuramente colpito dalla stessa ondata di tecnologia che ha travolto tra gli altri il settore delle auto e dei media.

لا شك أن التعليم العالي تعرض لنفس النمط من الموجات التكنولوجية الكاسحة التي ضربت صناعة السيارات وصناعة الإعلام، بين صناعات أخرى.

Tra gli altri organi di informazione che hanno coperto le proteste vi sono la CNN, il malesiano The Star, il New York Times, Yahoo News, ABC News, e il Chicago Tribune.

وسائل إعلامية أخرى غطت المظاهرات منها سي أن أن وقناة ذي ستار الماليزية وصحيفة النيويورك تايمز وموقع ياهو للاخبار وقناة إي بي سي الإخبارية وصحيفة شيكاغو تريبيون.

E' quando andate tra gli altri e ricaricate il cervello, incontrate amici, vi fate una birra, qualcosa da mangiare, e parlate, che nascono le idee che magari prima non vi venivano in mente.

حين تخرج للعالم، و تعيد شحن دماغك، تلتقي بأصدقائك، تتناول مشروبا، تتناول طعاما، تتحدث،

Queste critiche capeggiate da Milton Friedman e Edmund Phelps, tra gli altri, avevano già iniziato a sostenere che la curva di Phillips rappresentasse puramente una relazione nel breve periodo.

ولقد برر هذا انتقادات ميلتون فريدمان وإدموند فيلبس، بين آخرين، والذين بدءوا يزعمون بالفعل أن محنى فيليبس كان يمثل فقط علاقة قصيرة الأمد.