italiano → arabo

titolare in arabo

اِمْتَلَكَ

Come usarlo

"Titolare" è un verbo italiano; in arabo si traduce con "امتلك" (possedere). Si usa al passato per indicare il possesso di qualcosa.

اِمْتَلَكَ هَذَا الرَّجُلُ الشَّرِكَةَ لِسَنَتَيْنِ.

imtalaka hādhā ar-rajulu ash-sharikata li-sanatayn.

Quest'uomo ha titolato l'azienda per due anni.
اِمْتَلَكَتِ السَّيَّارَةُ مِلَاكَهُ بَعْدَ الشِّرَاءِ.

imtalakat as-sayyāru milākahū baʿda ash-shirāʾi.

Ha titolato la macchina dopo l'acquisto.
اِمْتَلَكَتِ الفِرْقَةُ مَكَانَةً فِي السُّوقِ.

imtalakat al-firqatu makānan fī as-sūqi.

Il gruppo ha titolato una posizione sul mercato.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Il titolare torna subito, si sieda qui.

سيعود الرئيس قريبا، اجلس

Dov'é il titolare di questo passaporto, il sig. Phileas Fogg?

أين السيد صاحب جواز السفر هذا, السيد "فيلياس فوج"؟

Alcuni mesi fa, sono andato dal titolare di un drugstore locale.

فقبل بضعة أشهر ذهبت للقاء صاحب صيدليتنا المحلية.

Sono un professore titolare di cattedra, che in pratica significa che non devo più lavorare.

أنا أستاذ مثبت، و هذا يعني ببساطة انه لا يجب علي أن أعمل بعد الآن.

Sono venuta qui senza che il titolare sapesse nulla, devo sbrigarmi a mangiare e poi tornare.

خرجت من دون معرفة المدير. لا بد لي من تناول الطعام بسرعة والعودة.

Quando crei un video originale sei tu il titolare del copyright e... hai il diritto di postarlo su YouTube.

عندما تنشئ فيديو أصليًا، فإنك مالك حقوق الطبع والنشر له، و......يكون لديك الحق في نشره على YouTube.

Il primo ad apparire è stato il titolare del timido noce di cocco, un uomo corpulento in un azzurro jersey.

كان أول ظهور لمالك cocoanut خجولة، وهو رجل قوي البنية في الزرقاء جيرسي.

"Il titolare dei diritti non ha concesso le autorizzazioni per riprodurre questo elemento nei media elettronici.

"لم rightsholder لا تمنح الحقوق لإنتاج هذه السلعة في وسائل الاعلام الالكترونية.

In tempi migliori, sareste potuto essere il titolare di una grande scuola di kendo e non vi sarebbe mancato niente.

في أفضل الأحوال كان الممكن أن تَملك مدرسة للمُبارزة حياتنا ستكون أَفضل

Sono stato destinato temporaneamente qui... per sostituire il giudice titolare, convalescente dopo una grave malattia.

انا من جنوب الولاية وانا هنا مؤقتا... حتى يَتعافى مِنْ مرض حادّ.

Era la titolare dell'agenzia ed è stata trovata dalla segretaria, la sig.na Barling, al ritorno dal pranzo, verso le 14:00.

هى التى تدير العمل.. و تم العثور على الجثه بمعرفة سكرتيرتها الآنسه بارلينج عند عودتها بعد تناول الغداء حوالى الساعه الثانيه يا سيدى

lessi un articolo sul lavoro che stava svolgendo il Dott. Barry Zuckerman titolare della cattedra di Pediatria al Boston Medical Center.

قرأت مقالا عن العمل الذي كان الدكتور باري زوكرمان يقوم به بصفته رئيس طب الأطفال

Qual è la forma al presente di "امتلك"?

"يملك" (yamluku).

Si può usare "امتلك" per titoli professionali?

Sì, per esempio "امتلك لقب" (possiede il titolo).

Aggiornato 2026-11-10