italiano → arabo
tiene in arabo
- Pronuncia
- yamliku
- Arabizi
yamlik- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- م ل ك
Altri significati
- يُمْسِكُ yumsiku — he/she/it holds · tiene, regge
- يَحْتَوِي عَلَى yaḥtawī ʿalā — he/she/it contains · contiene
Come usarlo
La forma italiana 'tiene' (terza persona singolare del presente indicativo del verbo 'tenere') si traduce in arabo con diversi verbi a seconda del significato. 'Yamliku' (يملك) significa 'possedere'. 'Yumsiku' (يمسك) significa 'tenere in mano' o 'afferrare'. 'Yaḥtawī ʿalā' (يحتوي على) significa 'contenere'.
Frasi di esempio
-
هُوَ يَمْلِكُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً.
huwa yamliku sayyāratan jadīdah.
Lui ha una macchina nuova.
-
الطِّفْلُ يُمْسِكُ بِيَدِ أُمِّهِ.
aṭ-ṭiflu yumsiku bi-yadi ummihī.
Il bambino tiene la mano di sua madre.
-
هَذَا الصُّنْدُوقُ يَحْتَوِي عَلَى أَشْيَاءَ قَدِيمَةٍ.
hādhā aṣ-ṣundūqu yaḥtawī ʿalā ʾashyāʾa qadīmah.
Questa scatola contiene cose vecchie.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Mio padre ci tiene.
اعطني مجرد تلميح
Ci tiene alla vita.
انه يريد البقاء
Lo tiene al laccio?
أنها سوف تبعثه على الجنون؟
lui ancora tiene duro.
مازال.. متمسكاً بقراره.
Tiene la bocca chiusa.
وتبقى صامتةً.
Si tiene tutto dentro.
إنه يكتم كل شيء في نفسه
Tiene i denti stretti.
أسنـانه مُلصّمة
Perché ci tiene tanto?
ماذا تستفيدين من هذا الأمر؟
Tutto si tiene, dunque.
إذن كل هذه الأمور تعمل في إتجاه واحد.
Tiene lontane le tarme.
هذا يقيك من العثة بالنسبة للفتاة من المرآب
Mi tiene molto occupata.
يشغلونني دائما من البدايه للنهايه
L'industria non ci tiene.
صناعة لا يهمه.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato