italiano → arabo
terra di mezzo in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Tu finisti per terra, di schiena in mezzo all'insalata.
وتمـددّت على الأرضية فوق ظهرك، في منتصف السلطة
Video: questa Terra ha quattro miliardi e mezzo di anni.
الفيديو: عمر هذه الأرض أربعة ونصف بليون سنة.
Sono più tranquillo sapendolo sotto un metro e mezzo di terra.
كلا، سيدتي لم يظهر أحدا من 4 أقدام تحت الأرض
la nostra abilità di agire -- niente a che vedere con la Terra di Mezzo.
القدرة على العيش والفعل-- لا علاقة لها بالأرض المتوسطة.
Sterminerai dalla terra la loro prole, la loro stirpe di mezzo agli uomini
لانهم نصبوا عليك شرا. تفكروا بمكيدة. لم يستطيعوها.
Signore dei cieli e della terra e di quello che vi è in mezzo, il Signore degli Orienti!”.
« ربُّ السماوات والأرض وما بينهما وربُّ المشارق » أي والمغارب للشمس، لها كل يوم مشرق ومغرب.
Avevamo anche mezzo acro di terra da coltivare, e, ovviamente, il nostro habitat umano, dove vivevamo.
كان لدينا مزرعة بمساحة نصف فدان أين كان ينبغي علينا أن نزرع كل شيء. وبالطبع كان لدينا مساكن، حيث كنا نعيش.
Quindi la vita apparve sulla Terra entro mezzo miliardo di anni da quando cominciò ad essere possibile.
فلذلك ظهرت الحياة على الأرض منذ ما يقارب ال 500 مليون سنة المحتمله
Ora vivono sulla Terra sette miliardi di persone, rispetto ad appena tre miliardi circa mezzo secolo fa.
لقد بلغ عدد سكان كوكب الأرض الآن 7 مليار نسمة، مقارنة بنحو 3 مليار فقط قبل نصف قرن من الزمان.
Le visioni che mi passarono per la mente, mentre stavo a letto, erano queste: ed ecco un albero di grande altezza in mezzo alla terra
فرؤى راسي على فراشي هي اني كنت ارى فاذا بشجرة في وسط الارض وطولها عظيم.
Giuda comprò un pezzo di terra con i proventi del suo delitto e poi precipitando in avanti si squarciò in mezzo e si sparsero fuori tutte le sue viscere
فان هذا اقتنى حقلا من اجرة الظلم واذ سقط على وجهه انشق من الوسط فانسكبت احشاؤه كلها.
e per mezzo di lui riconciliare a sé tutte le cose, rappacificando con il sangue della sua croce, cioè per mezzo di lui, le cose che stanno sulla terra e quelle nei cieli
وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.