italiano → arabo
tenere sotto controllo in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Da tenere sotto controllo.
لكى يخضع لنا
li farmaci che servono per tenere sotto controllo l'HIV.
التي يحتاجونها للحفاظ على فيروس نقص المناعة البشرية تحت السيطرة.
Sospettato di simpatie gaulliste. Da tenere sotto controllo.
متهم بنشر الأفكار الدغولية
Qualcosa da tenere sotto controllo quando guarderemo le altre tabelline.
شيئ يجب الانتباه اليه اذا نظرنا الى جداول الضرب
Non posso tenere sotto controllo i miei uomini se non mi assicura che non saranno uccisi.
و كضابط مسئول لا يمكنني السيطرة على رجالي إلا بعد تعهدك أن لن يتم قتلهم..
Di fatto -- siete capaci di tenere sotto controllo punti di vista in conflitto felicemente, quando si riescono a vedere.
في الواقع -- أنت قادر على السّيطرة على وجهات النظر المتضاربة بكل متعة، حين يكون بإمكانك أن تراها.
Dobbiamo tenere sotto controllo i numeri, e io penso sia tanto importante quanto qualsiasi altra cosa che si sta facendo oggi.
يجب علينا السيطرة على أعدادنا، وأعتقد بأن هذا الأمر مهم مثل أي شيء أخر يجري في العالم اليوم.
A livello di business, potreste tenere sotto controllo il benessere degli impiegati, che sappiamo essere legato alla creatività,
وعلى مستوى الشركات فعليها ان تبحث عن رفاهية موظفيها والتي هي مرتبطة مباشرة بالابداع
L'altra è una domanda correlata: come facciamo a tenere sotto controllo questa situazione una volta risposto alla prima domanda.
و آخر مرتبط جداً به و هو كيف يمكننا التحكم فى الموقف حالما نفهم الإجابة على السؤال الأول؟
Se riuscite a tenere sotto controllo e a modificare il vostro respiro, potete migliorare tanto la qualità che la quantità dell'ossigeno che entra nel vostro corpo.
إذا كنت تستطيع أن تراقب وتعدل من تنفسك، فيمكنك أن تحسن من جودة وكمية الأكسجين الداخل إلى جسمك.
Per noi esseri umani, è importante ricordare ci siamo sviluppati, ci siamo evoluti nel corso del tempo imparando ad attenuare, o tenere sotto controllo, questi istinti animaleschi di base.
كبشر، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض،
Il crollo del 2008 è stato essenzialmente un fallimento dei mercati, per il quale i regolatori Usa (e altri) dovrebbero essere biasimati per non essere riusciti a tenere sotto controllo la situazione.
ذلك أن انهيار 2008 كان في مبدأ الأمر ناجماً عن فشل السوق، وهو الفشل الذي تستحق عنه الجهات التنظيمية الأميركية (وغيرها) اللوم والتقريع لتقاعسها عن منعه بفرض التنظيمات المناسبة.