italiano → arabo
spostarsi verso in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il lavoro ha dovuto spostarsi verso i servizi.
وكان لزاماً على العمال التحول إلى قطاع الخدمات.
lasciando un foro di 1,30 cm prima di spostarsi verso il nuovo sito.
تاركة فتحة بقطر نصف بوصة قبل أن تتجه للنقطة التالية.
le altre bolle continuano a spostarsi verso l'alto, ed ecco l'aspetto del mondo di oggi.
و الفقاعات تستمر في الحركة هنا فوق, و هذا هو ما يبدو عليه العالم الآن.
Ma proprio allora la paura della globalizzazione ha iniziato a spostarsi verso l’occidente.
ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الخوف من العولمة انتقل إلى الغرب.
Se si guardano i guizzi sotto al tappo, essi si allontanano da noi; invece dovrebbero spostarsi verso di noi.
عندما ننظر إلى التموجات تحت غطاء القنينة إن التموجات تتجه بعيداً عنا. ينبغي أن تكون التموجات تتحرك نحونا.
L'altro elemento dello spostarsi verso il socialismo è che a Marx non piaceve questa grande concentrazione di...
العنصر الآخر للسير في اتجاه الاشتراكية هو أن كارل ماركس لم يعجبه هذا النوع من التركيز العالي
Per cui quelle due sono aree ideali e complementari dalle quali è facile spostarsi verso una situazione di flow.
فهاتان المنطقتان إذًا مثاليتان ومكملتان لبعضهما ويمكن دخول حالة التدفق منهما بسهولة
Ora notate che la gente comincia a spostarsi verso il centro della città per festeggiare la notte di vigilia, il che avviene proprio qui.
ثم نشاهد ان الناس تبدأ في التجمع في وسط المدينة لتحتفل بالليلة السابقة، وهو ما يحدث هنا.
Non sorprende che i lavoratori stiano lasciando i paesi in crisi della zona euro, ma non necessariamente per spostarsi verso le sue aree più forti, nelle regioni settentrionali.
فمن غير المستغرب أن يترك العمال الدول المتعثرة في منطقة اليورو، ولكن ليس بالضرورة إلى دول الشمال الأكثر قوة.