italiano → arabo
speranza in arabo
- Pronuncia
- amal
- Arabizi
amal- Tipo
- sostantivo · maschile
Come usarlo
«Speranza» si usa come sostantivo femminile in italiano, ma in arabo è maschile (أمل). Indica la fiducia in un risultato positivo. Si può usare in contesti personali o collettivi.
Frasi di esempio
-
أَمَلٌ يُعْطِي النَّاسَ قُوَّةً.
amalun yuʿṭī al-nāsa quwwatan.
La speranza dà forza alle persone.
-
هَذِهِ هِيَ سَبِيلُ الأَمَلِ.
hādhihi hiya sabīlu al-amali.
Questo è il percorso della speranza.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى أَمَلٍ كَبِيرٍ.
naḥnu naḥtāju ilā amalin kabīrin.
Abbiamo bisogno di una grande speranza.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È speranza.
هو أملُ.
La speranza.
الأمل...
C'è speranza?
هل هناك أمل؟
Senza speranza?
بلا أمل؟
Quale speranza?
أى فرصة؟
Nessuna speranza.
لا أمل اطلاقا ايها السادة
Misurare la speranza
قياس الأمل
"Dov'è la speranza?"
"فأين الأمل إذن؟"
Amarezza... speranza...
المرارة... الأمل...
C'è ancora speranza. Già, molta speranza.
لا زالت هناك فرصة فرصة جيدة جداً
Quindi sì, c'è speranza e dov'è la speranza?
وبالتالي، نعم، هناك أمل، وأين هو الأمل؟
No! Quella speranza, quella speranza è ormai senza fondamento.
لا, هذا الامل اصبح الآن عديم الجدوى
Domande e risposte
Come si dice ‘ho speranza’?
Si dice «لِي أَمَلٌ» (li amal).
Qual è il plurale di ‘speranza’?
In arabo ‘أمل’ non ha plurale comune; si usa il singolare anche per più speranze.
Aggiornato