italiano → arabo
sottomissione in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sottomissione pacata, ignobile, vile!
الهدوء أيها الخسيس عديم الشرف لا يا ميركوشيو لا
La parola araba 'Islam' vuol dire sottomissione.
الكلمة العربية الإسلام تعني الاستسلام.
La donna impari in silenzio, con tutta sottomissione
لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.
Il hijab o il velo sono simboli di sottomissione o di resistenza?
هل الحجاب, أو غطاء الرأس رمز للخضوع أو للمقاومة؟
Vuol dire sottomissione dell'interesse personale alla volontà di Allah.
تعني الاستسلام لإرادة الله
Abbiamo un'immagine di questo: in altre parole è come questa presa di sottomissione.
لدينا صورة عن أنفسنا بعبارة أخرى كنا نوجه نحو صورة واحدة فحسب لا نستطيع تحرك وجهنا
In quel Giorno offriranno ad Allah la loro sottomissione e le loro invenzioni li abbandoneranno.
وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب، وأن آلهتهم تشفع لهم.
Me Io ha letto al telefono. Perché Io hai firmato? Non è sottomissione né sfruttamento della donna.
خلّف هذا عندي شعورا بالذنب، لكنه أكسبني بعض الوقاحة
Stai combattendo per la tua propria rappresentazione per non ottenere la sottomissione a sovrani stranieri.
أنكم تقاتلون من أجل تمثيلكم حتى لا تعودون لسيطرة ملوك أجانب
Assumo il comando per superiorità fisica, e lo mantengo battendomi il petto, e tu fai gesti di sottomissione.
أنا أمسك بزمام الأمور عن طريق القوة البدنية وأحتفظ بها بضربي على صدري، والآخرون يؤدون إيماءة الخضوع".
Probabilmente sapete già che Islam significa "resa" o "sottomissione dei propri interessi al volere di Allah".
حسنا، قد تعرف بأن.. الاسلام يعني "الاستسلام" أو "تقديم مشيئة الله على المصلحة الذاتية"
Può diventare una vita di sottomissione, perché l'organizzazione militare coesiste molto bene con l'organizzazione industriale.
يمكن القول أنها حياة خضوع لأن النظم العسكرية والصناعية تتوافق جيدا