sostenere la crescita in arabo

Per sostenere la crescita, le banche devono detenere sufficienti cuscinetti di capitale.

ولكي تتمكن البنوك فضلاً عن ذلك من دعم النمو فلابد وأن يكون لديها احتياطيات كافية من رأس المال.

Quindi, questo ciclo continuo di innovazione è necessario per sostenere la crescita ed evitare il collasso.

إذا هنالك دائرية متتابعة من الابتكارات وذلك ضروري وذلك لضمان النمو وتجنب الإنهيار

Ma così facendo, è probabile che non possano espandere i prestiti al settore privato e quindi sostenere la crescita economica.

ولكن بينما تفعل هذا فمن غير المرجح أن تتوسع في تقديم القروض للقطاع الخاص لدعم النمو الاقتصادي.

L’economia globale ha bisogno del surplus dei paesi per sostenere la crescita e ridurre l’eccesso di risparmi. Non è un compito facile.

ويحتاج الاقتصاد العالمي إلى بلدان الفائض لتعزيز النمو وخفض معدلات الادخار الزائد ـ وهي ليست بالمهمة السهلة.

Ma il problema principale è che gli investimenti del settore pubblico rimangono ben al di sotto dei livelli necessari a sostenere la crescita.

ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيراً من مستويات دعم النمو.

L'unico modo per sostenere la crescita economica a fronte di un tale squilibrio è di prendere a prestito il risparmio in eccedenza all'estero.

والسبيل الوحيد لدعم النمو الاقتصادي في مواجهة مثل هذا الخلل هو اقتراض المدخرات الفائضة من الخارج.

Ma il punto interessante è questo: con i debiti sistemati, il sistema bancario è ora ricapitalizzato e in grado di sostenere la crescita economica.

ولكن ـ وهنا نأتي إلى النقطة المهمة ـ مع شطب ديونه، أعيد تمويل النظام المصرفي الآن وبات قادراً على دعم النمو الاقتصادي.

Inoltre, la trasformazione nel panorama economico mondiale è nelle sue fasi iniziali e dovrebbe sostenere la crescita dei mercati emergenti per gli anni a venire.

بالاضافة الى ذلك فإن هذا التحول في طبيعة الاعمال على مستوى العالم ما يزال في المراحل الاولية حيث من المفترض ان يعزز النمو في الاسواق الناشئة لسنوات عديدة قادمة.

Inoltre, servono riforme e profondi cambiamenti strutturali per sostenere la crescita, e questi potrebbero essere posticipati o ritardati in un’economia globale in decelerazione.

فضلاً عن ذلك فإن الإصلاحات والتغييرات البنيوية الكبرى مطلوبة لدعم النمو في الاقتصادات الناشئة، ولكن هذه الإصلاحات والتغييرات البنيوية قد تتأجل أو تتأخر بسبب تباطؤ الاقتصاد العالمي.

Infine, ma non per importanza, qualsiasi soluzione presuppone un ingrediente essenziale, ovvero una strategia UE efficace in grado di rivitalizzare e sostenere la crescita nel sud dell’Europa.

أخيرا، وليس آخرا، لابد وأن يفترض أي حل في هذا السياق سلفاً وجود العنصر الأكثر أهمية على الإطلاق: والذي يتلخص في استراتيجية الاتحاد الأوروبي الفعّالة فيما يتصل بإحياء ودعم النمو في جنوب أوروبا.

Tale fervore è però un male a cui bisogna opporsi se queste società vogliono continuare a prosperare e se i paesi in via di sviluppo vogliono combattere la povertà e sostenere la crescita economica.

ولكن هذا العداء في واقع الأمر داء لابد من مقاومته إذا كان لهذه المجتمعات أن تواصل ازدهارها وإذا كان للدول النامية أن تحرز أي نجاح في حربها ضد الفقر ومن أجل دعم النمو الاقتصادي.