italiano → arabo
sorpresa in arabo
- Pronuncia
- mafājʾa
- Arabizi
mfaja2a- Tipo
- sostantivo · femminile
Come usarlo
«Sorpresa» si usa per indicare qualcosa di inatteso o un evento che non ci si aspettava. È un sostantivo femminile; il plurale è «sorpresi». In contesti informali si può dire anche «una sorpresa» per esprimere gioia.
Frasi di esempio
-
مَفاجَأَةٌ سَعِيدَةٌ لِصَدِيقِي.
mafājʾa saʿīda li-ṣadīqī.
Una sorpresa felice per il mio amico.
-
تَلَقَّيْتُ مَفاجَأَةً فِي البَرِيدِ.
talaqqaytu mafājʾatan fī al-barīd.
Ho ricevuto una sorpresa nella posta.
-
هَذِهِ مَفاجَأَةٌ لَك.
hādhihi mafājʾa laka.
Questa è una sorpresa per te.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
(Sorpresa)
(صيحات)
E sorpresa.
وهي مدهشة.
Che sorpresa.
يالهامن فرحةغير متوقعة!
Eri sorpresa?
هل تفاجأتى؟
Una sorpresa.
! وغير متوقع
Sei sorpresa?
صُدمتِ؟
Finale a sorpresa
متفاجيء الإنهاء
Jian~! (Sorpresa!).
جان~!ـ ( مفاجأة!ـ)ـ
Dicendo "Sorpresa!"
"وهو يقول "مفاجأة
L'elemento sorpresa.
عنصر المفاجأه. بالطبع..
Anch'io sono sorpresa.
أعلم ذلك، بالآحرّى الدهشة تتملكني
Piacevolissima sorpresa.
مفاجأة طيبة.
Domande e risposte
Come si dice «che sorpresa!»?
Si dice «مَفاجَأَةٌ!» (mafājʾa!).
Qual è il plurale di «sorpresa»?
Il plurale è «مَفاجَئَاتٌ» (mafājʾātun).
Aggiornato