sono a carico in arabo

Naturalmente non ci sono spese a suo carico.

ليس هناك بالطبع ذنب عليك يا سيدى

Ci sono tutti. La telefonata è a carico nostro.

حسنا، هذا كل ما في الأمر وقد دفعنا ثمن المكالمة بأنفسنا

Quando giochi per me, le spese sono a carico mio.

لا، عندما تلعب لأجلي، أنا أتحمَّل التكاليف.

E gli animali sono ridiscesi a valle senza il loro carico.

وبعد ذلك الحيوانات نَزلَ بدون عُلَبِهم. و؟

Risposero: “ La coppa del re. Un carico di cammello è destinato a chi la riporterà, io ne sono garante!”.

قال المنادي ومَن بحضرته: نفقد المكيال الذي يكيل الملك به، ومكافأة من يحضره مقدار حِمْل بعير من الطعام، وقال المنادي: وأنا بحِمْل البعير من الطعام ضامن وكفيل.

• I costi generati dalle compagnie imprudenti, che sono destinati ad essere parzialmente a carico della collettività.

· إن التكاليف التي تتكبدها الشركات المتهورة غير الحكيمة سوف تعمم على أفراد المجتمع جزئيا.

Se pensate agli asili, i primi anni a scuola sono solo dedicati a prendere in carico i bambini, per abituarli a stare tante ore lontani dalla famiglia.

إذا فكرتم بالحضانة ورياض الأطفال، السنوات الأولى للمدرسة كانت مكرّسة فقط لإبعاد الأطفال، لجعلهم يعتادون على البقاء خارج البيت لساعات بعيداً عن أسرهم.

Gli rispose: «Il mio signore sa che i fanciulli sono delicati e che ho a mio carico i greggi e gli armenti che allattano: se si affaticano anche un giorno solo, tutte le bestie moriranno

فقال له سيدي عالم ان الاولاد رخصة والغنم والبقر التي عندي مرضعة. فان استكدّوها يوما واحدا ماتت كل الغنم.