italiano → arabo
soluzione al problema in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quindi questa conterebbe come una soluzione al problema.
ذلك يمكن اعتباره حل للمشكلة.
La soluzione al problema sono gli indirizzi IP e i routers.
هذا محرج. الحل لهذه المشكلة هو IP عناوين وأجهزة التوجيه.
Se qualcuno viene da lei con un piano che possa sembrare la soluzione al problema,
إن جاءك أحدهم بخطة تبدو حقا كأنها جزء من هذا الحل،
Se le cose stessero così, la soluzione al problema dell'errore umano sarebbe molto semplice.
لو كان هذا هو الوضع، سيكون لدينا حل سهل جدا لمشكلة الخطأ البشري.
Sfortunatamente non sono abbastanza intelligente per avere una soluzione al problema dei brevetti.
لذا فلسوء الحظ لست ذكيا بما فيه الكفاية لإيجاد حل لمشكلة سارقي براءات الاختراع.
Credo che una soluzione al problema dell'auto controllo in generale sia la sostituzione del premio.
أعتقد أن الحل الأول لمشكلة ضبط النفس بشكل عام هو المكافأة البديلة. والذي يتركز على
La buona notizia è che ci potrebbe essere una semplice soluzione al problema, utilizzando di più i nostri occhi.
والخبر السار هو أنه قد يكون هناك حلّ سهل لذلك، وهو استخدام أعيننا أكثر من ذلك.
Lo scopo dei vertici è di dare l’impressione che i leader mondiali stiano ancora lavorando ad una soluzione al problema.
والواقع أن الاجتماعات تهدف إلى خلق انطباع بأن زعماء العالم ما زالوا يعملون من أجل التوصل إلى حل للمشكلة.
E sembra che la soluzione al problema possa essere quella di nominare una personalità di buona famiglia, proveniente da un’economia emergente.
ومن المغري أن نستنتج أن تعيين شخص يتمتع باتصالات قوية من دولة ذات اقتصاد ناشئ قد يكون فيه حل للمشكلة.
Vorrei concludere con un racconto di speranza, un mio servizio sulle riserve marine, una sorta di soluzione al problema della pesca sregolata, della crisi globale della pesca.
وأردت أن أغلق هذا البرنامج مع قصة عن الأمل، قصة فعلت في المحميات البحرية ونوع من الحل
Dato che fior di economisti insigniti del Nobel sono schierati su versanti opposti del dibattito teso a trovare una soluzione al problema della disoccupazione, i cittadini sono ovviamente confusi.
في ظل وجودا خبراء الاقتصاد من الحائزين على جائزة نوبل على جانبي المناقشة الدائرة حالياً حول الكيفية التي يمكنهم بها حل مشكلة البطالة، فمن حق عامة الناس أن تتملكهم الحيرة.