italiano → arabo
sinonimo di in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E adesso è sinonimo di borghesia.
والآن يرمز الاسم لكل ما هو برجوازي
E' un sinonimo di somma non zero.
تطبق على العالم الحديث. حسنا، هذا مجرد تعبير آخر عن مبلغ العدد اللاصفري.
Compassione può essere sinonimo di empatia.
التعاطف والتراحم قد يُرادِف التقمُّصَ العاطفيّ.
E' un sinonimo di essere-- di essere stupido.
تعلمون، "انه بطيئ بعض الشيء." انها في الواقع تترادف مع -- الغباء.
Ma la flessibilità non è sinonimo di “pura” fluttuazione.
ولكن المرونة لا تعني التعويم "الحر".
La prima è che vulnerabilità non è sinonimo di debolezza.
الأول أن الإنكشاف أمام الناس ليس ضعفا.
I pipistrelli di solito sono sinonimo di qualche brutto evento.
ترتبط الخفافيش ببعض الأحداث الشريرة.
E' un sinonimo di pigro, lavativo, sta ad indicare qualcuno che si arrende.
انها مرادفة للمتهرب، كسول، لشخص ما يستسلم.
E come spesso succede, in America, immigrazione divenne sinonimo di messicani.
و كما يحدث عادة في أمريكا، تصبح الهجرة المرادف للمكسيكيين.
Perciò pensano che "questioni di genere" sia sinonimo di "questioni femminili".
لذلك يعتقدون أن القضايا بين الجنسين مرادفة لقضايا المرأة.
Quindi, spero di convincervi che complesso non è sempre sinonimo di complicato.
لذا أتمنى أن أقنعكم أن الشئ المتشعب.. لا يعني دوماً التعقيد..
Per gli uomini vergogna non è sinonimo di aspettative conflittuali e in competizione.
للرجال، العار ليس مجموعة من التوقعات المتضاربة والمتنافسة.