italiano → arabo
significato letterale in arabo
المعنى الحرفي
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il test dimostra che non possiamo ignorare il significato letterale delle parole anche se questo significato ci fornisce una risposta sbagliata
وهذا الإختبار يوضح كيفية صعوبة إهمال المعنى الحرفي للكلمات حتى إن كان هذا المعنى الحرفي لهذه الكلمات خاطىء
Siccome non possiamo ignorare il significato letterale delle parole non possiamo nemmeno ignorare le analogie che vengono innescate dalla metafora.
فكما لا يمكننا تجاهل المعاني الحرفية للكلمات فأيضاً لا يمكننا تجاهل القياس والمقارنة... التي تفرضها وتعيدها للذاكرة تلك التعابير المجازية