italiano → arabo
si presume in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Così si presume, ad ogni modo. Io ci credo.
من المفترض، على أي حال. وأعتقد أن واحدة.
È quel che si presume facciamo, in qualche modo.
إنها شيء يجب أن نقوم به بشكل أو بآخر،
Si presume sia il brano musicale più brutto del mondo.
من المفترض أن تكون أبشع قطعة موسيقية.
Si presume quindi che siamo tutti coinvolti nel meccanismo.
وهذا نموذج نفترض فيه أننا في هذا سوياً
Questa icona... si presume che l'abbiate già vista. Ricordate?
هذا الرمز، من المفترض أنك شاهدتيه من قبل، أتذكرين؟
Che si presume abbia una magnifica villa su una piccola isola.
الذين يفترض أن يكون لهم منزل رائع على جزيرة صغيرة
Si presume che debbano stare rinchiusi e non che scorrazzino liberamente in giro."
ويجب ان يحبسوا.. لا أن يطلقوا في الريف!
Riassumendo, si presume che i buchi neri supermassicci esistano al centro delle galassie.
لذلك هناك اعتقاد انه ربما الثقوب السوداء فائقة الكتلة تتواجد بمراكز المجرات
E si presume che non siamo irragionevoli in materia di salute, quindi odio il termine "paziente".
فلا يفترض أن تكون لنا علاقة بالطب، ولذلك أنا أكره كلمة "مريض".
la "Battaglia di Anghiari", che si presume si trovi nel Salone dei Cinquecento di Palazzo Vecchio, a Firenze.
التي من المفترض أن تكون موجودة في قاعة الخمس مئة في بالازو فيكيو في فلورانس
Si presume altresì di poter posticipare la gestione dei vincoli strutturali sulla competitività (forse in modo permanente).
وهي تفترض أيضاً إمكانية تأجيل معالجة القيود البنيوية المفروضة على القدرة التنافسية ـ وربما بشكل دائم.
Proteste davanti all'ambasciata USA contro il traffico illegale di rifugiati eritrei uccisi, si presume, mentre attraversavano il Sinai.
متظاهرون أمام سفارة الولايات المتحدة ضد تجارة الأعضاء غير الشرعية للاجئين الإريتريين اللذين قتلوا أثناء عبور سيناء.