sgorgare in arabo

Fece sgorgare ruscelli dalla rupe e scorrere l'acqua a torrenti

‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.

Forse la sorgente può far sgorgare dallo stesso getto acqua dolce e amara

ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر.

o non avrai un giardino di palme e vigne, nel quale farai sgorgare ruscelli copiosi,

أو تكون لك حديقة فيها أنواع النخيل والأعناب، وتجعل الأنهار تجري في وسطها بغزارة.

Abbiamo posto su di essa giardini di palmeti e vigne e vi abbiamo fatto sgorgare fonti,

« وجعلنا فيها جنات » بساتين « من نخيلٍ وأعنابٍ وفجَّرنا فيها من العيون » أي بعضها.

E dicono: “ Non ti presteremo fede finché non farai sgorgare per noi una sorgente dalla terra;

ولما أعجز القرآن المشركين وغلبهم أخذوا يطلبون معجزات وَفْق أهوائهم فقالوا: لن نصدقك -أيها الرسول- ونعمل بما تقول حتى تفجر لنا من أرض " مكة " عينًا جارية.

Davano il loro frutto i due giardini, senza mancare in nulla e, in mezzo a loro, facemmo sgorgare un ruscello.

وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها، ولم تُنْقِص منه شيئًا، وشققنا بينهما نهرًا لسقيهما بسهولة ويسر.

Potrei solo continuare così e avere fede che ci sia qualcosa dentro lei... che aspetta di sgorgare, come l'acqua sottoterra.

ببساطة سأستمر بعملي وأملكإيمانأنهابداخلها... أنها بداخلها تنتظر، كالماء تحت الأرض

che ti ha condotto per questo deserto grande e spaventoso, luogo di serpenti velenosi e di scorpioni, terra assetata, senz'acqua; che ha fatto sgorgare per te l'acqua dalla roccia durissima

الذي سار بك في القفر العظيم المخوف مكان حيّات محرقة وعقارب وعطش حيث ليس ماء. الذي اخرج لك ماء من صخرة الصوّان