italiano → arabo
serio in arabo
- Pronuncia
- jādd
- Arabizi
jadd- Tipo
- aggettivo · maschile
Come usarlo
L'aggettivo "serio" si usa per descrivere persone, situazioni o comportamenti che mostrano gravità e impegno. In arabo si traduce con جادّ, che concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce.
Frasi di esempio
-
هَذَا الطَّالِبُ جَادٌّ فِي الدِّرَاسَةِ.
hādhā al-ṭālibu jāddun fī al-dirāsati.
Questo studente è serio nello studio.
-
إِنَّهُ يَتَصَرَّفُ بِجَادِّيَّةٍ فِي كُلِّ مَوْقِفٍ.
innahu yataṣarrafu bijāddiyyatin fī kulli mawqifin.
Lui si comporta seriamente in ogni situazione.
-
النِّقَاشُ جَادٌّ وَيَحْتَاجُ إِلَى تَفْكِيرٍ عَمِيقٍ.
al-niqāshu jāddun wa yaḥtāju ilā tafkīrin ʿamīqin.
La discussione è seria e richiede una riflessione profonda.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È serio?
هل أنت جاد؟
Sul serio?
هل هو كذلك؟
Sei serio?
هل انت جاد؟
Sii serio.
لا تكن وقحاً
Sono serio.
أنا جاد الآن.
Serio. Troppo.
جاد, جاد جدا
Cioè, sul serio? Si, sul serio!
حقيقي؟! نعم، يجب أن نفعل ذلك.
Non dici sul serio. Sì, dico sul serio.
أنت لا تعنى ذلك بلى، أعنيه
Il design serio, il gioco serio, è un'altra cosa.
التصميم الجاد,اللعب الجاد, شيء آخر.
Domande e risposte
Come si usa جادّ al femminile?
Al femminile diventa جادة (jāda).
Qual è il contrario di جادّ?
Il contrario è غير جادّ, cioè "non serio" o "superficiale".
Aggiornato