italiano → arabo
sembra improbabile in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ma il punto è che non ci sembra improbabile.
و لكن الفكرة هي ان الامر لا يبدو كذلك.
Ma questo scenario idilliaco sembra sempre più improbabile.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
Sembra un po' improbabile, e così mi sono subito messo al telefono.
بدا ذلك مستبعداً قليلاً. إذاً، رفعت سماعة الهاتف.
In molti posti dove sembra che il cambiamento sia improbabile improvvisamente la situazione cambia e diventa inevitabile.
في بعض المناطق يبدو التغيير كما لو كان احتمالاً بعيداً سرعان ما أصبح أمراً محتوماً.
E l'altra cosa interessante è che utilizzano le prove per avere un'idea, per arrivare ad un'ipotesi sul mondo, che sembra sia molto improbabile.
والأمر الآخر المثير للاهتمام هو استخدامهم لهذا الدليل للوصول إلى فكرة، ولوضع فرضية عن العالم المحيط،
Ma, nonostante lo sganciamento dal dollaro, sembra improbabile che possano verificarsi nell’immediato futuro apprezzamenti più rapidi dello yuan.
ولكن على الرغم من إنهاء الارتباط بالدولار، فإن الارتفاع الأسرع في قيمة الرنمينبي يبدو من غير المرجح في المستقبل المنظور.
Di certo Ali e Jbeily sognano di tornare in Siria - Ali infatti vuole aprire un programma radio nel suo paese, ma tornare sembra sempre più improbabile.
بالتأكيد، يحلم كلٌ من عليّ وجبيلي بالعودة إلى وطنهم سوريا—حيث يرغب عليّ في إطلاق برنامجه الخاص عبر بلدته، ولكن تبدو سبل العودة مستحيلة.