italiano → arabo
segreto in arabo
- Pronuncia
- sirr
- Arabizi
sirr- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- س ر ر
Come usarlo
«Segreto» indica qualcosa che non deve essere rivelato a tutti. In arabo si usa il sostantivo سِرٌّ (maschile) per parlare di informazioni nascoste o confidenziali. Può anche comparire in espressioni come سِرٌّ شخصيّ (segreto personale).
Frasi di esempio
-
هَذَا سِرٌّ جَدِيدٌ.
hādhā sirrun jadīdun.
Questo è un segreto nuovo.
-
أَخْبَرْتُهُ بِالسِّرِّ.
akhbartuhu bis‑sirri.
Gli ho raccontato il segreto.
-
السِّرُّ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَبْقَى خَفِيًّا طَوِيلًا.
as‑sirru lā yastaṭīʿu an yabqā khafiyyān ṭawīlan.
Il segreto non può restare nascosto a lungo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Un segreto?
سر؟ أننى مغرم بالأسرار
È un segreto.
إنها سر.
E' un segreto.
إنه سر
Ecco il segreto.
حسنا, ها هو السر الصغير القذر.
Sono un segreto.
إنه سر
Un proclama segreto?
إعلان سرى؟
Segreto del mestiere.
هذا هو سر المهنة
Che sentiero segreto?
اى ممر سرى؟
Un messaggio segreto?
رسائل سرية؟
Segreto e confidenziale.
عملا وطيد الصلة الكل في صمت تام
Esporta certificato segreto...
صدِّر الشّهادات.
È un segreto militar È un segreto militar
لكي تصبح جندي قوي لكي تصبح جندي قوي
Domande e risposte
Come si dice “tenere un segreto”?
Si dice “يَحْفَظُ السِّرَّ” (yaḥfaẓu as‑sirra).
Qual è la differenza tra سِرٌّ e خَفِيّ?
سِرٌّ è il “segreto” come informazione, mentre خَفِيّ è l’aggettivo “nascosto, segreto” che descrive qualcosa.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato