italiano → arabo
segretario generale in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il Segretario generale si trova quasi sempre in mezzo a gruppi di paesi contrapposti.
وفيما يتصل بأي قضية تقريبا، فمن المرجح أن يجد الأمين العام نفسه بين مجموعات متنافسة من البلدان.
In questo ruolo, noto come il Segretario generale sia attivo in ogni parte del mondo.
وبهذه الصفة، يصبح بوسعي أن أرى الأمين العام يعمل في مختلف أنحاء العالم.
E poi il segretario generale delle Nazioni Unite si presenta per parlare con Dio e dice,
"متى ستصبح المؤسسات الدولية ذات فائدة؟؟" فبكى إلهه.
Secondo la Carta dell’Onu, i cinque paesi devono approvare l’elezione di ogni Segretario generale.
وبموجب ميثاق الأمم المتحدة فإن البلدان الخمسة لابد وأن تصادق على انتخاب كل أمين عام.
Ho l’onore di essere consigliere speciale del Segretario generale per gli Obiettivi del Millennio.
ويشرفني شخصياً أن أخدم في هذه المنظمة بوصفي المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لشئون الأهداف الإنمائية للألفية.
I numerosi problemi che affliggono il mondo affollano costantemente l’agenda del Segretario generale.
إن مشاكل العالم العديدة تشق طريقها إلى مكتب الأمين العام ليلاً ونهارا.
Uno sguardo alle consultazioni sulle quali si basa la relazione del Segretario Generale ci può dare delle dritte.
وبإلقاء نظرة على العملية الاستشارية التي شكلت تقرير الأمين العام فسوف نتوصل إلى بعض القرائن.
È un carico di lavoro che attanaglia la mente e richiede il costante impegno del Segretario generale e del suo team.
وإنها لأعباء تنوء بها الجبال، وتتطلب الالتزام الكامل على مدار الساعة من جانب الأمين العام وفريقه.
Il lancio del Sustainable Development Solutions Network da parte del Segretario Generale ha quindi un tempismo perfetto.
ومن هنا فإن إطلاق الأمين العام لشبكة حلول التنمية المستدامة يأتي في الوقت المناسب بشكل خاص.
Il modello della CSR dovrebbe semmai riflettere l’iniziativa dell’ex Segretario Generale delle Nazioni Unite, Kofi Annan: il “Global Compact”.
ويتعين علينا أن نحتذي بنموذج المبادرة التي أطلقها الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان تحت عنوان الميثاق العالمي.
Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon ha giustamente dichiarato che lo sviluppo sostenibile si trova in cima all’agenda mondiale.
كان الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون محقاً عندما أعلن أن التنمية المستدامة لابد وأن تكون على رأس الأجندة العالمية.
All'inizio del 2001, l'ex segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan lanciò un vibrante appello per sottolineare l’urgenza di realizzare tale proposta.
وفي أوائل عام 2001، أطلق الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان نداءً قوياً ومقنعاً لإنشاء الصندوق العالمي.