italiano → arabo
segmentazione in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
(altro aspetto davvero cruciale) l'importanza della segmentazione orizzontale.
فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي
Ora, anche dopo tutta questa segmentazione, risparmiano di più le persone che parlano una lingua senza futuro?
في هذه المرحلة من التّجزئة، هل يبدو أنّ ناطقي لغة ليس بها صيغة المستقبل قادرون على الادّخار أكثر؟
Sì, queste persone, anche dopo questo livello di segmentazione sono del 30% più inclini a risparmiare in un anno qualunque.
نعم، من يتكلّمون بلغة ليس بها صيغة المستقبل لهم احتمال أن يدّخروا 30% أكثر من غيرهم في أيّ سنة.
le chiamate televisione, radio, pubblicità, giochi... usano metodi di segmentazione molto rigidi al fine di capire il loro pubblico.
التفلزيون،الإذاعة، النشر، أو الألعاب، سمها ما تشاء -- تستخدم أساليب تقسيم متزمتة جداً من أجل فهم جماهيرها.
Poi ho fatto una segmentazione, li separo per religione dove esistono 72 categorie di religioni nel mondo -- un livello estremo di segmentazione.
قمت بتفصيلها حسب الدّين، و على فكرة، هناك 72 صنفا من الأديان في العالم -- لذلك فإنّ مستوى التّفصيل كان متشدّدا.
Dobbiamo passare da un modello industriale dell'educazione, un modello di produzione, che è basato sulla linearità sul conformismo e sulla segmentazione delle persone.
علينا أن نذهب من ما هو أساساً نموذج صناعي للتعليم، نموذج مصنع، الذي يقوم على أساس خطي