se sarebbe in arabo

Mi chiedevo se sarebbe venuta.

لقد كنت أتساءل عما إذا كنت ستحضرين على الإطلاق.

Mi chiedevo se sarebbe venuta. Perché?

تساءلت إن كنت ستأتين لماذا؟

Si chiedeva se sarebbe mai tornato come prima.

ظلت تتسأل أذا كان سيعود كما كان و سيكون شكله كما كان

Quindi volevamo vedere se sarebbe stato possibile introdurre

لذا نريد أن نفحص اذا كان بامكاننا تقديم

Non sapeva se sarebbe morto o meno. Quest'uomo è incredibilmente coraggioso.

فهو لم يكن يعلم.. ان كان سينجو من القفزة ام لا..لقد كان شديد الشجاعة هذا الرجل

Io non mi sono nascosto invocando il Quinto Emendamento. Anche se sarebbe un mio diritto.

و لم ألجأ لحقي في الالتزام بالصمت رغم أنه يحق لي استخدامه

Ma non voglio parlarvi di cose strane come andare su Marte o su Pandora, anche se sarebbe divertente.

ولكني الآن لا أتحدث عن تشغيل أجسام الأموات ميكانيكيا حتى يذهبوا إلى المريخ أو حتى إلى باندورا حتى ولو بدا هذا ممتعًا وطريفًا.

Lo immaginiamo perché se sarebbe ritornato nella casa... non avrebbe lasciato due milioni e mezzo di yens.

الخاطف لا يعلم حتى أنهم ماتوا لو علم بذلك ما كان سيترك كل هذا المال هناك

Perciò, anche se sarebbe stato davvero davvero grandioso, di nuovo, sarebbe stato anche molto molto poco fattibile.

إذن، على الرغم من أن هذا كان ليكون رائعا للغاية، مجددا، إنه غير عملي للغاية.

E quando abbiamo lasciato l'ospedale - perché abbiamo filmato la sua storia - non sapevamo se sarebbe sopravvissuta.

ولم يكن احد يعي متى سوف تغادر المشفى عندما صورنا فيلماً عنها.. ولم نكن نعرف ان كانت سوف تنجو حقاً من الايدز

E non solo perché le persone saprebbero dove si trovano i servizi per le signore, anche se sarebbe veramente d'aiuto.

وهذا ليس فقط حتى يعرف الناس اين دورات المياه الخاصة بالنساء، بالرغم من ان في ذلك يساعد كثيرا.

E stavo pagando di tasca mia, così chiesi alla traduttrice se sarebbe stato opportuno che rimanessi lì per una settimana.

و كنت متحملا لتكاليف تلك المهمة بنفسي لذا سألت المترجمة اذا كان من المقبول أن أبقى هذا الأسبوع.