italiano → arabo
sconvolgimento in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ma in sostanza fu uno sconvolgimento su sconvolgimento.
لكن في النهاية، كان ذلك تشويشا فوق تشويش.
lo sconvolgimento del nostro sistema immunitario, la biodegradazione, la persistenza,
تعطيل أجهزتنا المناعية، التحلل البيولوجي، العلل المزمنة،
Il grande sconvolgimento nell'istruzione non riguarderà la scuola, riguarderà gli studenti.
التغير الكبير في التعليم لن يكون حول الجامعات، سيكون حول الطلاب.
Nella maggior parte dei casi, si devono adottare le misure per evitare il totale sconvolgimento dei mercati.
وفي أغلب الحالات لابد من تفصيل التدابير من أجل تجنب التعطيل الكلي للأسواق.
Per la seconda volta in meno di quattro anni, l’Asia viene colpita da un imponente sconvolgimento della domanda estera.
ولكن للمرة الثانية في أقل من أربع سنوات، تضرب آسيا صدمة طلب خارجي كبرى.
E non si tratta solo i buchi neri, ma anche di ogni grande sconvolgimento nell'universo -- e il più grande di tutti è il Big Bang.
و لا يطبق ذالك سوى على الثقب السوداء، بل أيضا على أي إضطراب كبير في الكون -- و أعظمها جميعا هو "الإنفجار العظيم"
E poiché cerchiamo di capire come mitigare i peggiori effetti dello sconvolgimento climatico, ogni informazione, per minima che sembri, è importante.
وبما أننا نعمل من أجل إيجاد طرق لتخفيف أضرار تغير المناخ فإن أي معلومة تكتسي أهمية بالغة.
Come nello sconvolgimento di Sòdoma e Gomorra e delle città vicine - dice il Signore - non vi abiterà più uomo né vi fisserà la propria dimora un figlio d'uomo
كانقلاب سدوم وعمورة ومجاوراتها يقول الرب لا يسكن هناك انسان ولا يتغرب فيها ابن آدم.