italiano → arabo
ruolo chiave in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Il settore privato gioca un ruolo chiave.
ويلعب القطاع الخاص دوراً أساسياً في هذا السياق.
Avete detto che la tastiera giocherà un ruolo chiave.
أنا أعلم بأنكم أشرتم إلى أن لوحة المفاتيح هي جزء من الحل لهذا الأمر.
Luogo Ethan svolge un ruolo chiave nella battaglia di Fallujah.
إيثان مكان يلعب دورا رئيسيا في معركة الفلوجة.
Facebook gioca un ruolo chiave nella diffusione dell'informazione su vasta scala.
يلعب فيسبوك دورًا رئيسيًا في نشر المعلومات للسكان ككل.
Un cittadino ha aiutato un altro cittadino, ma l'amministrazione ha assunto un ruolo chiave.
إذن فمواطن ساعد مواطنا آخر، لكن الحكومة لعبت دورا محوريا هنا.
Da allora, il fondo globale ha svolto un ruolo chiave nell’invertire il corso di queste malattie.
ومنذ ذلك الحين، لعب الصندوق العالمي دوراً أساسياً في عكس مسار هذه الأوبئة.
Se hanno dei familiari che hanno un ruolo chiave nella loro rete di cura andiamo a studiare anche loro.
لو لديهم أحد أفراد العائلة كجزء أساسي من شبكة الرعاية الخاصة بهم نطير إليه و ندرسه هو أيضا.
Il ruolo chiave dell’FMI nella gestione della situazione di instabilità creata dalla crisi è risultato evidente.
فقد بات من الواضح أن صندوق النقد الدولي يلعب دوراً حاسماً في التعامل مع عدم الاستقرار الناجم عن الأزمات.
Oggi, anche se tutti gli occhi sono puntati sulla Germania, è la Francia a giocare un ruolo chiave nel futuro dell'euro.
وهنا قد تكون كل العيون على ألمانيا، ولكن اليوم فإن فرنسا هي التي سوف تلعب حقاً الدور المركزي في تقرير مصير اليورو.
Pertanto la prospettiva, il contesto e la storia ricoprono un ruolo chiave nell'organizzazione delle mie escursioni con i ragazzi.
والمفهوم.. والسياق والتاريخ.. جميع ذلك يلعب دوراً
La graduale marginalizzazione della Wto andrebbe a ledere la sua credibilità nell’adempiere al ruolo chiave di giudice nelle dispute commerciali.
ومن شأن التهميش التدريجي لمنظمة التجارة العالمية أن يؤدي أيضاً إلى تآكل مصداقيتها في أداء دورها الرئيسي باعتبارها محكماً في النزاعات التجارية.
I CFM dovrebbero infatti rivestire un ruolo chiave nell’evitare innanzitutto un apprezzamento eccessivo dei tassi di cambio e l’accumulo di riserve.
والواقع أن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لابد وأن تلعب دوراً أساسياً في تجنب الإفراط في تقدير سعر الصرف وتكديس الاحتياطي في المقام الأول.