rumore di fondo in arabo

Il segnale era lo stesso, il rumore di fondo era lo stesso.

على تلك المحاكاة. الإشارة كانت نفسها، وضجيج الخلفية كان نفسه.

Ero parte del rumore di fondo della miseria dello Zaire, del tutto invisibile.

لقد كنت جزء كالإزعاج الموجود في الخلفية في معاناة زائير، مخفيا تماما،

Questo tipo di piattaforme è destinato ad aumentare il flusso di informazioni, che alla fine rischia di non rappresentare altro che semplice rumore di fondo.

سهولة الإستخدام تجذب المستخدمين، ولكنها في نفس الوقت تلغي الإحساس الطبيعي بالمسئولية أثناء نشر أي معلومة. سيتزايد التشويش عبر هذه الأوساط بالتأكيد.

La Terra si sarebbe probabilmente scaldata negli anni '80, e questo riscaldamento avrebbe ecceduto il rumore di fondo casuale del tempo entro la fine del secolo.

أن الأرض ستسخن على الأرجح خلال ثمانينيات القرن العشرين، وسيتعدى الإحترار مستوى الضجيج للطقس العشوائي

La luce bruciava il mio cervello come un incendio, e i suoni erano così forti e caotici che non riuscivo a isolare nessuna voce dal rumore di fondo, e volevo solo scappare.

ضوء أحرق مخي مثل النار المستعرة، وأصوات كانت عالية جداً وفوضوية حتى أنني لم أميز صوتاً من ضوضاء الخلفية

La prossima volta che sentite quella ninna nanna notturna, non pensateci come ad un altro rumore di fondo, ascoltatela come una richiesta di aiuto, cantata in perfetta, gracidante armonia.

المرة القادمة التي تسمع فيها تلك التهويدة الليلية، لا تسمعها على أنها مجرد ضوضاء خلفية أخرى، بل اسمعها على أنها نداء للمساعدة،