italiano → arabo
rivelare in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Può usare confidare rivelare, raccontare, affermare...
لقد استخدمتها عشر مرات بالفعل
Può essere bellissima. Può rivelare cose stupefacenti.
بإمكانه أن يكشف لنا أشياء مدهشة
Naturalmente, non posso rivelare il nome del mio cliente.
طبيعيا, انا لا استطيع الأفصاح عن اسم موكلى
Potrei andare al ministero e rivelare quello che ha detto.
استطيع الذهاب الى وزارة الأمن القومى, على الأقل احاول ان اخبرهم
"Vuole costringermi a rivelare i segreti del suo antenato."
"يُحاولُ إجْباري للإسْتِسْلام سِرّ سلفه."
Giurate di non rivelare il nome della persona cui è diretta.
أقسم انك لم تطلب المستلم
Infrangerò la regola di non rivelare mai la nostra vera identità.
سأكسر القاعدة التي تقول بألا نكشف هوياتنا الحقيية
Ma si possono spesso rivelare negativamente, sotto forma di gelosia.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.
Attraverso il mio lavoro cerco di captare e rivelare proprio questo.
وخلال عملي كنت أحاول إيجاد طرق لتسخير هذا وكشف النقاب عنه.
La pittura diventa più autonoma: rivela solo ciò che vuole rivelare.
اللوحة يصبح أكثر استقلالاً: يفعل ما قررت الموافقة.
Ognuno di essi può essere aperto per rivelare la frase che contiene.
و أي واحدة يمكن فتحها لتجد الجملة بداخلها.
E sfruttata correttamente si può rivelare una potente forza per agire bene
و بتسخيره بشكل صحيح، يمكن أن يكون قوة هائلة من أجل الخير.