italiano → arabo
rivalità in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Non c'è mai stata rivalità tra Terry e me!
تيرى و انا لم نكن ابدا فى منافسة.... ابدا
Hollywood ha le sue rivalità, e anche la Valley.
لهوليوود منافسات داخلية، وللوادي منافسات داخلية.
Non intendo contribuire alle vostre infantili rivalità.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.
(Risate). Quindi c'é un pò di rivalità familiare in corso.
(ضحك). بينهم القليل من التنافس الأخوي
Questa rivalità tra stati, che a volte sfocia in livore, è ciò che rende difficile la politica dell’integrazione europea.
وهذا التنافس بين الدول ــ الذي يقترب أحياناً من القسوة ــ هو الذي يجعل تكامل السياسة الأوروبية أمراً صعبا.
Il Forum ECAD ci ricorda le vecchie rivalità come quella tra etiopi e kenioti nelle gare atletiche di media e lunga distanza:
com) يذكرنا منتدى إي سي ايدي بالخصومات القديمة كالتي بين الاثيوبيين والكينيين في سباقات الجري للمسافات الطويلة والمتوسطة:
quelli invece predicano Cristo con spirito di rivalità, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene
واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.
Non fate nulla per spirito di rivalità o per vanagloria, ma ciascuno di voi, con tutta umiltà, consideri gli altri superiori a se stesso
لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.
Nel corso degli ultimi 30 anni le relazioni tra cittadini tunisini ed egiziani sono state condizionate principalmente da rivalità calcistiche.
mohamedzezo92@: فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف
Esiste sempre una forte rivalità tra sorelle, ma a causa di questo incidente dimenticato, questa rivalità è cresciuta fino a diventare anormale.
ولكن, هناك منافسة قوية طبيعية بين الأخوات ومنذ تلك الحادثة, اياً كانت, فهى تزداد مرارة اكثر واكثر بداخلها, حتى الآن, اصبحت...
Uniti sotto un'unica insegna, dimenticate Ie antiche rivalità, i Comanche cavalcano con gli Arapaho, gli Apache con i Cheyenne, tutti inneggiano alla guerra.
، تحت رايه واحده... المشاجرات القديمه تم نسيانها، "الكومانشى" يركب مع "الأرابو"... "الأباتشى" مع "الشيين"، الجميع ينشدون انشوده الحرب... الحرب للأطاحه بالرجل الأبيض للأبد
Le prospettive per l'Africa sono positive, la cui partecipazione ai Giochi Olimpici sarà l'occasione per mettere alla prova anni di preparazione e di rinnovate rivalità.
بالنسبة لأفريقيا، يوجد العديد من الفرص ولبعض الدول تعد الألعاب الأولمبية تتويجاً لسنوات من التحضير والاستعداد كما تعد احياء للخصومات الرياضية التقليدية.