italiano → arabo
rispetto dovuto in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Con il dovuto rispetto, potrebbero sbagliarsi.
مع إحترامي للقيادة، فربما يكونوا مخطئين
D'ora in poi parlerete di lei col dovuto rispetto.
من الآن فصاعداً يجب أن تتحدث عن "أنجيليكا" بكل احترام
Col dovuto rispetto al maggiore Franklin, è una pazzia.
ومع كل احترامي اعتقد ان عمليتك تلك انتحاريه
"Maestro, con tutto il dovuto rispetto, quando devo partire?"
"مايسترو، مع إحترامى الفائق، متى يجب البدء؟"
A conti fatti e con il dovuto rispetto, è gente come lei che non esiste!
لأنه وبكل الاحترام الذي تستحقه لأنه ليس هناك أمثالك
Signora, con il dovuto rispetto... io ricevo ordini solo da Sua Signoria.
سيدتي، مع إحترامي الكبير أخذ أوامري فقط من سيادتها
loro capivano tutt'altro rispetto a quello che volevo dire, ma che invece era quello che avrei dovuto dire.
وكانوا يفسرونها بأمور لم أكن أبدا أقصدها، ولكن كان ينبغي ان تكون لديّ.
Ma con tutto il rispetto dovuto agli uomini, in particolare a quelli più anziani, non mi volevano tra i piedi.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال.. وخاصة كبار السن.. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة
Pertanto abbiamo dovuto adottare una strategia completamente diversa per debellare la polio rispetto a quella utilizzata per il vaiolo.
و كنتيجة لذلك، فإننا نحتاج إلى طريقة مختلفة تماما للتخلص من شلل الأطفال مقارنة بما تم القيام به للجدري.
Il padre sembrava così afferrato ancora una volta con la sua testardaggine che ha dimenticato il rispetto che ha sempre dovuto alla sua affittuari.
وبدا والد عصفت بذلك مرة أخرى مع عناده أنه نسي الاحترام الذي كان دائما المستحقة للمستأجرين له.
Rendete a ciascuno ciò che gli è dovuto: a chi il tributo, il tributo; a chi le tasse le tasse; a chi il timore il timore; a chi il rispetto il rispetto
فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام