italiano → arabo
rimane ancora in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ci rimane ancora un'ora di luce.
حصلنا على ساعة من مغادرة ضوء الشمس _ لايهم.
Mi rimane ancora abbastanza forza. Lo so.
انا على ما يرام مازال لدي ما يكفي من القوة.
Il mio bisogno viscerale era, e rimane ancora:
الجوع و العطش كان و لا يزال باقي
Rimane ancora il dubbio, se oggi Cesare uscirà o meno.
ولكن ما زال هناك شك إذا كان (قيصر) سيخرج اليوم أم لا،
l'immagine della cospirazione ci rimane ancora attaccata.
ما زالت صورة المؤامرة عالقة بنا
Cosa si intende per entità rilevante rimane ancora da capire.
ولكن بأي مقياس نستطيع أن نعتبر مؤسسة ما "ضخمة بالقدر الكافي"؟ الواقع أن هذا السؤال يظل مفتوحاً ومثيراً للاهتمام.
E vedete che c'è un ultimo pezzettino che rimane ancora rosso.
وسوف ترون.. هناك مازال مكان واحد اخير مازال احمراً
l'unica giacca che, senza aver bisogno di nessuna modifica, rimane ancora attuale.
وإختيار سترة واحدة تلك التي لا تحتاج إلى تعديل إلا بمقدار ضئيل جدا، و تكون حاليا وأن تكون الآن.
Rimane ancora il 97% e anche quello non sappiamo se sia vuoto o pieno di sorprese.
وما زال هناك 97 في المئة خالية أو مليئة بالمفاجآت
Ma vedete quanta di quella proteina rimane ancora nel nucleo, anche in divisione cellulare.
لكن أنظروا كم من البروتين لازال ضمن النواة، حتى في الخلية التي في طور الانقسام.
Ma in questo caso li abbiamo fatti crollare noi, ma una grossa parte del problema rimane ancora.
لكن في هذه الحالة نحن قضينا عليها، ولكن جزءا كبيرا من المشكلة لا تزال موجودة.
Ma l'innovazione umana, il problema umano rimane ancora, ed è una grande frontiera che abbiamo lasciato.
ولكن الابتكار البشري، مشكلة الإنسان ما زالت موجودة، وذلك تقدم عظيم قد تركناه.