italiano → arabo
riguadagnare in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Può la neve degli abissi, bagnata in questa carneficina, riguadagnare la sua purezza...?
هل يمكن لثلج الجحيم الملطخ بالدم أن يستعيد نقاوته؟
È ora di guardare in faccia la realtà: i paesi periferici dell’Europa devono ridurre il proprio Pil nominale per riguadagnare competitività.
لقد حان الوقت لمواجهة حقيقة مفادها أن البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا لابد وأن تعمل على تقليص ناتجها المحلي الإجمالي الاسمي حتى تتمكن من استعادة قدرتها التنافسية.
Ho deciso di tornare alla realtà di San Francisco per riguadagnare la mia prospettiva e umiltà e concentrarmi sull'unica cosa che so fare bene:
لقد قررت العودة إلى واقِع (سان فرانسيسكو)... لأسترد منظوري وتواضعي... وأمضي المزيد من الوقت في الشيء الوحيد الذي أبرع فيه:
la demolizione di costruzioni abusive per riguadagnare aree pubbliche e utilizzare i colori per rivitalizzare la speranza che si era spenta nella mia città.
هدم المنشئات غير القانونية من اجل استرجاع الاراضي العامة واستخدام الألوان من أجل إحياء الأمل
Per rilanciare la crescita, questi paesi devono riguadagnare competitività attuando un reale deprezzamento delle loro valute, trasformando i deficit commerciali in surplus.
ولكي تستعيد هذه البلدان النمو فيتعين عليها أيضاً أن تستعيد قدرتها التنافسية من خلال خفض حقيقي لقيمة عملاتها، وبالتالي تحويل العجز التجاري إلى فائض.
Al fine di riguadagnare competitività, i Paesi meridionali dovranno ridurre i prezzi dei loro prodotti, mentre quelli settentrionali dovranno accettare un aumento dell'inflazione.
ولاستعادة القدرة التنافسية، فيتعين على دول الجنوب أن تعمل على خفض أسعار السلع لديها، في حين يتعين على دول الشمال أن تتقبل مستويات أعلى من التضخم.